1
00:03:15,102 --> 00:03:16,379
Bienvenido a Melbourne,

2
00:03:16,479 --> 00:03:18,089
te traigo general
Los elogios de MacArthur.

3
00:03:18,189 --> 00:03:19,966
Gracias, señor. Soy el coronel Mason.

4
00:03:20,066 --> 00:03:22,218
Estos señores son mayores.
Arthur y el Capitán Lawrence.

5
00:03:22,318 --> 00:03:25,012
¿Cómo estás? ¿Cómo lo haces?
¿hacer? Soy el teniente Schwartz.

6
00:03:25,112 --> 00:03:28,574
estos son tenientes
Armstrong, Leonardo,

7
00:03:29,867 --> 00:03:32,395
O'Doul,

8
00:03:32,495 --> 00:03:35,164
Bacelli,

9
00:03:35,331 --> 00:03:37,750
bollenbacher,

10
00:03:37,917 --> 00:03:39,710
y Emerson.

11
00:03:39,877 --> 00:03:42,863
Estoy muy feliz de conocerte
todos y gracias a Dios que estás aquí.

12
00:03:42,963 --> 00:03:44,907
Lamentamos no haberlo hecho
un gran comité de bienvenida

13
00:03:45,007 --> 00:03:47,660
pero estamos tratando de evitar
llamando la atencion a tu llegada

14
00:03:47,760 --> 00:03:49,412
ya que no hemos escuchado
de las otras chicas todavía.

15
00:03:49,512 --> 00:03:51,038
¿Ni siquiera las chicas del otro avión?

16
00:03:51,138 --> 00:03:52,332
Aún no hay noticias.

17
00:03:52,432 --> 00:03:53,917
¿Alguno de los otros se bajó?

18
00:03:54,017 --> 00:03:55,836
Nos dijeron que había
10 más en submarino,

19
00:03:55,936 --> 00:03:57,921
pero no hemos escuchado
de ellos desde que se fueron.

20
00:03:58,021 --> 00:04:00,799
¿No hay más? ellos dijeron
todos debían ser expulsados.

21
00:04:00,899 --> 00:04:02,217
A todos se les ordenó salir,

22
00:04:02,317 --> 00:04:05,362
pero sólo pudimos movernos
20 antes de que fuera demasiado tarde.

23
00:04:06,738 --> 00:04:08,515
El resto de las chicas están en
las manos de esos inmundos...

24
00:04:08,615 --> 00:04:10,017
Entonces deberíamos habernos quedado.

25
00:04:10,117 --> 00:04:12,019
Estabas cumpliendo tus órdenes,

26
00:04:12,119 --> 00:04:15,230
y sus siguientes órdenes son
proceder inmediatamente al hotel,

27
00:04:15,330 --> 00:04:18,709
donde la Cruz Roja tiene calor
baños y ropa limpia para ti.

28
00:04:19,126 --> 00:04:22,029
Y mi más lejos, aunque
no oficiales, las órdenes son

29
00:04:22,129 --> 00:04:25,407
debes tener tu corazón
deseo, lo que quieras.

30
00:04:25,507 --> 00:04:27,659
¿Y qué es lo que más quieres en el mundo?

31
00:04:27,759 --> 00:04:32,431
Un tomate. Un lindo, grande, rojo,
tomate fresco, redondo y jugoso.

32
00:04:38,979 --> 00:04:40,881
Coronel, ¿sabe usted
¿Cuándo se supone que debemos regresar a casa?

33
00:04:40,981 --> 00:04:43,150
En el próximo transporte.

34
00:04:43,859 --> 00:04:45,552
Pensé que eran ocho de ustedes.

35
00:04:45,652 --> 00:04:49,781
Davy... quiero decir, teniente.
Davidson acaba de ser despedido.

36
00:05:27,904 --> 00:05:31,324
Usé un 6-A antes
Bataan y voy a conseguir...

37
00:05:37,288 --> 00:05:40,650
Dime, ¿qué sabes? he
olvidado cómo caminar en estas cosas.

38
00:05:40,750 --> 00:05:42,694
Será mejor que te sientes
antes de que te rompas el cuello,

39
00:05:42,794 --> 00:05:44,195
O bien conseguir una talla más grande.

40
00:05:44,295 --> 00:05:47,423
Tacones altos. las cosas
hacemos para atrapar a los hombres.

41
00:05:48,508 --> 00:05:50,285
Vaya, esto es sin duda un alivio.

42
00:05:50,385 --> 00:05:54,205
Sé que la gente tiene buenas intenciones, pero es
Es agradable estar solos otra vez.

43
00:05:54,305 --> 00:05:58,393
Sí, se vuelve vergonzoso ser
Llamada heroína todo el tiempo.

44
00:05:58,559 --> 00:06:00,687
¿Qué es una heroína?

45
00:06:00,812 --> 00:06:03,798
No sé. alguien
que todavía está vivo, supongo.

46
00:06:03,898 --> 00:06:05,633
Si alguien vuelve a llamarme heroína,

47
00:06:05,733 --> 00:06:08,569
Voy a dejarles tener un
tomate justo en el gato.

48
00:06:11,531 --> 00:06:13,558
Ethel, te arruinarás si
te comes otro.

49
00:06:13,658 --> 00:06:16,936
He perdido 35 libras en esto.
campaña y tengo que recuperarlo.

50
00:06:17,036 --> 00:06:20,065
Que sigan viniendo cada 15 minutos.
si no es mucha molestia.

51
00:06:20,165 --> 00:06:21,984
No hay ningún problema. es
un honor y un privilegio

52
00:06:22,084 --> 00:06:23,903
estar sirviendo a un grupo
de heroínas como tú.

53
00:06:24,003 --> 00:06:25,587
¡No, no puedes!

54
00:06:42,604 --> 00:06:45,566
Esto funcionará bien
aquí, enfermera. Sí, señor.

55
00:06:58,287 --> 00:07:00,122
¿Cómo está ella, mayor?

56
00:07:03,667 --> 00:07:05,986
Cuanto más nos acercamos a
casa, peor se pone.

57
00:07:06,086 --> 00:07:08,072
¿Qué crees que está mal?

58
00:07:08,172 --> 00:07:09,298
Es sencillo.

59
00:07:09,631 --> 00:07:11,825
Cuando la gente no
quieren vivir, mueren.

60
00:07:11,925 --> 00:07:12,952
Oh, no.

61
00:07:13,052 --> 00:07:14,762
Sé que hicimos algo mal.

62
00:07:14,928 --> 00:07:16,705
ella no quería
vete, ella quería quedarse

63
00:07:16,805 --> 00:07:19,375
y cuando la subimos al
avión, ella simplemente se desplomó.

64
00:07:19,475 --> 00:07:23,187
Si fuera un simple físico
colapsar, sabría qué hacer.

65
00:07:24,063 --> 00:07:26,273
Francamente, estoy desesperada.

66
00:07:31,987 --> 00:07:33,573
Me pregunto...

67
00:07:35,325 --> 00:07:38,286
Me pregunto, tal vez, si usted puede ayudarme.

68
00:07:38,662 --> 00:07:40,689
Haremos cualquier cosa, doctor, cualquier cosa.

69
00:07:40,789 --> 00:07:42,707
No será fácil.

70
00:07:44,000 --> 00:07:45,527
Incluso odio preguntarte.

71
00:07:45,627 --> 00:07:49,631
Sé cuánto queréis todos
olvida lo que has pasado.

72
00:07:49,881 --> 00:07:52,133
Pero sólo me queda una esperanza.

73
00:07:53,885 --> 00:07:55,370
Esta carta está dirigida a ella.

74
00:07:55,470 --> 00:07:57,664
Llegó a través del
último avión desde Mindanao.

75
00:07:57,764 --> 00:07:59,583
¿De quién es la carta, mayor?

76
00:07:59,683 --> 00:08:01,668
Firmado por alguien llamado "John".

77
00:08:01,768 --> 00:08:02,794
Ah, eso es...

78
00:08:02,894 --> 00:08:04,521
Un momento, por favor.

79
00:08:06,731 --> 00:08:10,427
quiero que me digas
todo lo que puedas recordar,

80
00:08:10,527 --> 00:08:13,321
cosas que tal vez ni siquiera le conciernen.

81
00:08:13,697 --> 00:08:17,367
Nunca se sabe. podría
tiene su lugar en el patrón.

82
00:08:19,285 --> 00:08:23,440
Bueno, la primera vez que me encontré
El teniente Davidson lo fue en noviembre pasado.

83
00:08:23,540 --> 00:08:26,526
A todos nos ordenaron
Embarque desde San Francisco.

84
00:08:26,626 --> 00:08:29,237
Recuerdo que hacía frío y llovía,

85
00:08:29,337 --> 00:08:32,507
y me había estado quedando
con Rosemary Larson.

86
00:08:33,466 --> 00:08:34,618
Era su ciudad natal,

87
00:08:34,718 --> 00:08:37,871
y su familia había bajado
al muelle para despedirnos.

88
00:08:37,971 --> 00:08:40,332
Adiós, señora Larson, y
gracias por un tiempo maravilloso.

89
00:08:40,432 --> 00:08:41,583
No sé cuando he tenido mejor.

90
00:08:41,683 --> 00:08:43,126
deberías haberte quedado
alrededor un poco más.

91
00:08:43,226 --> 00:08:44,920
Habría hecho de ti un verdadero gato enfermo.

92
00:08:45,020 --> 00:08:47,632
No sé sobre la "hep".

93
00:08:47,732 --> 00:08:50,134
Mira, mamá, ¿por qué no
¿vas? Te resfriarás.

94
00:08:50,234 --> 00:08:52,094
No lo haré. Quiero verte partir.

95
00:08:52,194 --> 00:08:54,138
Deja que mamá se quede, Roselein.

96
00:08:54,238 --> 00:08:56,490
Pensarías que me iría para siempre.

97
00:08:59,160 --> 00:09:01,203
Davy. Lo lamento.

98
00:09:01,662 --> 00:09:02,980
¿Puedo verte un momento?

99
00:09:03,080 --> 00:09:04,498
Este es el teniente O'Doul.

100
00:09:05,333 --> 00:09:07,068
Todos los presentes y contabilizados ahora, señor.

101
00:09:07,168 --> 00:09:08,945
Bueno, gracias.

102
00:09:09,045 --> 00:09:11,239
¿Están reguladas las orquídeas ahora, teniente?

103
00:09:11,339 --> 00:09:13,950
No son míos. un amigo
el mio me los dio.

104
00:09:14,050 --> 00:09:17,703
Veo. Bueno, buena suerte.
Teniente, y buen viaje.

105
00:09:17,803 --> 00:09:19,080
Gracias, señor.

106
00:09:19,180 --> 00:09:21,123
Davy, tienes que ayudar
yo. Estoy en un aprieto terrible.

107
00:09:21,223 --> 00:09:23,626
¿Qué pasa? dos de
Mis novios vinieron al muelle.

108
00:09:23,726 --> 00:09:24,710
¿Dos?

109
00:09:24,810 --> 00:09:28,923
Sabes lo difícil que es para mí decir
no cuando alguien me pide que me case con él.

110
00:09:29,023 --> 00:09:31,133
pensé que sería fácil
para que digas que no ahora.

111
00:09:31,233 --> 00:09:32,426
Dios mío, todo es diversión.

112
00:09:32,526 --> 00:09:34,637
pero si estos dos irlandeses
alguna vez nos encontramos...

113
00:09:34,737 --> 00:09:36,556
Estacioné uno de ellos en la puerta...

114
00:09:37,365 --> 00:09:38,432
¡Ahí estás, cariño!

115
00:09:38,532 --> 00:09:40,184
he estado buscando todo
Se acabó para ti, Joan.

116
00:09:40,284 --> 00:09:42,728
Bueno, he estado buscando
Todo ha terminado para ti también, querida.

117
00:09:42,828 --> 00:09:45,356
Espera aquí. Ya vuelvo.

118
00:09:45,456 --> 00:09:47,291
¡No olvides escribir, querida!

119
00:09:48,793 --> 00:09:50,403
¿Qué quiere decir ella?
no te olvides de escribir?

120
00:09:50,503 --> 00:09:52,113
Letras. Ya sabes, de la oficina de correos.

121
00:09:52,213 --> 00:09:53,531
Bueno, ella no se va todavía.

122
00:09:53,631 --> 00:09:56,158
¡Ay, Capitán! Capitán, ¿quieres?
¿Me sostienes esto sólo por un segundo?

123
00:09:56,258 --> 00:09:57,660
Bueno... Y esto, aquí.

124
00:09:57,760 --> 00:10:00,080
Pero no hemos tenido una
oportunidad de decir adiós todavía.

125
00:10:00,180 --> 00:10:02,875
Hay mucho tiempo para decir adiós.

126
00:10:02,975 --> 00:10:04,167
Dime, ¿quién escribió eso?

127
00:10:04,267 --> 00:10:05,669
¿Quién escribió qué?

128
00:10:05,769 --> 00:10:08,338
"Cada vez que un copo de nieve abandona el cielo

129
00:10:08,438 --> 00:10:10,857
"Da vueltas y vueltas para decir '¡Adiós!'

130
00:10:11,316 --> 00:10:13,510
No tengo la menor idea.

131
00:10:13,610 --> 00:10:14,803
¿Sabes el resto?

132
00:10:14,903 --> 00:10:17,180
¿El resto de qué? El poema.

133
00:10:17,280 --> 00:10:18,515
No, nunca lo hice.

134
00:10:18,615 --> 00:10:19,892
Bueno, va,

135
00:10:19,992 --> 00:10:21,560
"Cada vez que un copo de nieve abandona el cielo

136
00:10:21,660 --> 00:10:23,979
"Da vueltas y vueltas para decir '¡Adiós!'

137
00:10:24,079 --> 00:10:26,707
Adiós. No, Capitán,
Recuerdo el resto.

138
00:10:28,125 --> 00:10:31,445
"Adiós, queridas nubes,
¡Qué fresco y gris!"

139
00:10:31,545 --> 00:10:35,173
Y dice algo y
algo "en camino".

140
00:10:36,008 --> 00:10:37,092
¿Qué hace?

141
00:10:37,259 --> 00:10:38,468
El copo de nieve.

142
00:10:39,261 --> 00:10:40,245
¿Cómo es esa mirada?

143
00:10:40,345 --> 00:10:41,914
Se ve genial. Eres bonita. Gracias.

144
00:10:42,014 --> 00:10:43,332
Davy, quiero que conozcas a mi madre.

145
00:10:43,432 --> 00:10:44,708
y papá, y mi hermano, Georgie.

146
00:10:44,808 --> 00:10:47,169
Sostén esto, Georgie.
Adiós, copo de nieve. Gracias.

147
00:10:47,269 --> 00:10:49,630
Madre, este es el teniente.
Davidson, nuestro oficial superior.

148
00:10:49,730 --> 00:10:50,981
¿Cómo está, señora Larson?

149
00:10:53,191 --> 00:10:55,277
Creo que será mejor que nos vayamos.

150
00:10:56,361 --> 00:11:00,724
Por favor, por favor. Esta es su primera
tiempo de distancia. Cuida a mi bebé.

151
00:11:00,824 --> 00:11:02,851
Ahora, no hay nada que
No debe preocuparse, señora Larson.

152
00:11:02,951 --> 00:11:06,271
Me preocuparé. ¿No es así?
Entonces, ¿una madre debe preocuparse?

153
00:11:06,371 --> 00:11:08,148
Sí, supongo que sí.

154
00:11:08,248 --> 00:11:09,942
Los días serán solitarios ahora.

155
00:11:10,042 --> 00:11:12,444
Los dos años pasarán como la pólvora.

156
00:11:12,544 --> 00:11:14,614
Sí, los años son cortos.

157
00:11:14,714 --> 00:11:16,407
Son los días los que son tan largos.

158
00:11:16,507 --> 00:11:20,637
Ahora, no te preocupes. yo me ocuparé
de Romero. Ella estará bien.

159
00:11:20,803 --> 00:11:24,499
Que Dios te salve y te guarde bondadoso,

160
00:11:24,599 --> 00:11:26,501
y interponerse entre tú y el daño.

161
00:11:26,601 --> 00:11:28,061
Gracias.

162
00:11:28,853 --> 00:11:30,588
Gracias de nuevo, señora Larson.

163
00:11:30,688 --> 00:11:33,232
Me gustas. Comes mucho.

164
00:11:36,277 --> 00:11:37,904
Adiós, mamá.

165
00:11:38,404 --> 00:11:40,890
¿Dónde está mi pastel? que
¿Ya terminaste con mi pastel?

166
00:11:40,990 --> 00:11:43,868
Federico, su pastel. Lo tengo aquí.

167
00:11:44,661 --> 00:11:47,397
¡Roseleina! ¡Roseleina!

168
00:11:47,497 --> 00:11:49,274
Ahora me tienes llorando.

169
00:11:49,374 --> 00:11:50,750
Adiós.

170
00:11:51,167 --> 00:11:53,361
Pero cariño, lo hice.
buscarte por todas partes.

171
00:11:53,461 --> 00:11:55,154
¡Juana!

172
00:11:55,254 --> 00:11:56,489
¿A dónde fuiste? Bueno, yo...

173
00:11:56,589 --> 00:11:58,491
Capitán O'Rourke, quiero
que conozcas al Capitán O'Brien.

174
00:11:58,591 --> 00:12:00,843
Ustedes dos deberían conocerse.

175
00:12:02,929 --> 00:12:06,082
Ahí está, Capitán.
Acabo de recordar el final.

176
00:12:06,182 --> 00:12:07,750
¿El fin de qué? Bueno,
ya sabes, "El copo de nieve".

177
00:12:07,850 --> 00:12:08,835
Bien.

178
00:12:08,935 --> 00:12:10,253
"Adiós, queridas nubes,
¡Qué genial y gris!

179
00:12:10,353 --> 00:12:12,338
"Luego sigue su camino con ligereza"

180
00:12:12,438 --> 00:12:13,464
Sí.

181
00:12:13,564 --> 00:12:15,717
Bueno, vamos, Juana.
Adiós. Adiós.

182
00:12:15,817 --> 00:12:17,635
Adiós.
Adiós, querida.

183
00:12:17,735 --> 00:12:18,761
¡Adiós!

184
00:12:18,861 --> 00:12:21,698
¡Adiós!
¡Adiós! ¡Adiós!

185
00:12:22,949 --> 00:12:25,643
Gracias, amigo. no lo sé
Quien dijo que la carne era débil,

186
00:12:25,743 --> 00:12:27,663
Lo encuentro muy fuerte.

187
00:12:30,290 --> 00:12:32,610
Oye, te resfriarás, cobarde.

188
00:12:32,710 --> 00:12:33,694
¿Quién, yo?

189
00:12:33,794 --> 00:12:36,088
Nunca tuve un resfriado en mi vida.

190
00:12:48,225 --> 00:12:50,169
Íbamos a estar destinados en Honolulu,

191
00:12:50,269 --> 00:12:51,879
y aunque el barco era lento,

192
00:12:51,979 --> 00:12:54,173
Disfrutamos cada minuto.

193
00:12:54,273 --> 00:12:56,383
Era difícil creer que era diciembre.

194
00:12:56,483 --> 00:13:00,529
¿Qué pasa con el mar tropical?
agua azul y peces voladores.

195
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
Hola.

196
00:13:11,665 --> 00:13:13,234
¿Cómo está tu resfriado, cobarde?

197
00:13:13,334 --> 00:13:17,296
No es un resfriado. es solo
una nariz que moquea. Corriendo...

198
00:13:17,629 --> 00:13:20,824
Será mejor que no tomes demasiado
Con este sol tropical, te quemarás.

199
00:13:20,924 --> 00:13:24,970
¿Quién, yo? Nunca me quemo.
El mejor bronceado que jamás hayas visto.

200
00:13:38,859 --> 00:13:40,720
¿Nunca lo consigues?
¿Estás cansado de escribir cartas?

201
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
Uh-uh.

202
00:13:42,906 --> 00:13:44,933
Todos los médicos.

203
00:13:45,033 --> 00:13:46,242
¿Cuál es la fecha?

204
00:13:46,534 --> 00:13:47,769
Es domingo. Teníamos capilla.

205
00:13:47,869 --> 00:13:48,812
Domingo el que?

206
00:13:48,912 --> 00:13:50,522
Domingo séptimo.

207
00:13:50,622 --> 00:13:53,441
Gracias. Lo encabezaré: "Dieciocho
días de compras hasta Navidad".

208
00:13:53,541 --> 00:13:55,335
Quizás capte la indirecta.

209
00:13:57,128 --> 00:13:58,713
Puerto Perla.

210
00:13:59,089 --> 00:14:03,301
La mayoría de nosotros ni siquiera sabíamos qué
dónde estaba, y mucho menos dónde estaba.

211
00:14:03,551 --> 00:14:05,078
Entonces, en lugar de aterrizar en Hawaii,

212
00:14:05,178 --> 00:14:08,206
nos ordenaron unirnos a un
convoy en algún lugar del Pacífico.

213
00:14:08,306 --> 00:14:11,293
Ninguno de nosotros se dio cuenta de lo que
todo eso significaba.

214
00:14:11,393 --> 00:14:14,045
dulce genoveva

215
00:14:14,145 --> 00:14:20,677
Los días pueden llegar, los días pueden irse

216
00:14:20,777 --> 00:14:27,309
Pero aún las manos de la memoria tejen

217
00:14:27,409 --> 00:14:30,645
ese sueño dichoso

218
00:14:30,745 --> 00:14:35,709
de hace mucho tiempo

219
00:14:36,251 --> 00:14:38,586
Abriré para dos. Por tres.

220
00:14:39,004 --> 00:14:41,548
Te veré. Me quedaré.

221
00:14:41,881 --> 00:14:43,967
Voy a pasar. Adelante, apuesta.

222
00:14:44,843 --> 00:14:45,869
Bueno, lo haría. Deberías ver...

223
00:14:45,969 --> 00:14:48,722
Pero no estás jugando,
Elsie. Dos, por favor.

224
00:14:52,475 --> 00:14:54,212
Sé que no es un gran convoy,

225
00:14:54,312 --> 00:14:56,994
pero de alguna manera esos otros barcos
hazme sentir más cómodo.

226
00:14:57,356 --> 00:15:00,943
Sería horrible estar fuera.
aquí en el océano completamente solo.

227
00:15:01,193 --> 00:15:02,178
Estos servirán.

228
00:15:02,278 --> 00:15:04,780
Quiero tres, por favor.

229
00:15:05,281 --> 00:15:07,683
¿Crees que Pearl Harbor podría
¿Ha sido mucho, Capitán?

230
00:15:07,783 --> 00:15:09,393
Bueno, aún no hay noticias oficiales.

231
00:15:09,493 --> 00:15:12,021
Aún queda por demostrar que un
Un avión puede hundir un acorazado.

232
00:15:12,121 --> 00:15:13,064
para mi masa.

233
00:15:13,164 --> 00:15:16,083
Probablemente no veremos
gran parte de la flota japonesa.

234
00:15:17,001 --> 00:15:18,861
¿Ese Marine está intentando
para llamar tu atención?

235
00:15:18,961 --> 00:15:22,490
¿Mmm? Ah, él. el es solo un
amigo mío de Kansas

236
00:15:22,590 --> 00:15:24,116
¿Quién quiere mostrarme sus recortes?

237
00:15:24,216 --> 00:15:26,285
Supuse que solía jugar al fútbol.

238
00:15:26,385 --> 00:15:27,536
¿Fútbol americano? ¿Quién es él?

239
00:15:27,636 --> 00:15:29,096
Realmente no lo sé.

240
00:15:29,430 --> 00:15:31,249
Averigüemos, ¿de acuerdo?

241
00:15:31,349 --> 00:15:34,727
Oye, Kansas, entra.

242
00:15:44,654 --> 00:15:45,846
Hola.

243
00:15:45,946 --> 00:15:47,723
Este es el Capitán Saunders.
Capitán Lorenzo.

244
00:15:47,823 --> 00:15:49,183
¿Cómo estás?

245
00:15:49,283 --> 00:15:52,144
Pensaron que les gustaría ver
tu álbum de recortes. Léelo para nosotros.

246
00:15:52,244 --> 00:15:55,606
¿Aquí con ellos? Sí. Adelante.

247
00:15:55,706 --> 00:15:56,899
Sí, señor.

248
00:15:56,999 --> 00:15:59,569
Lea sobre su mejor
única hazaña personal.

249
00:15:59,669 --> 00:16:00,820
Ah, bueno...

250
00:16:00,920 --> 00:16:02,511
¿En qué posición jugaste, Kansas?

251
00:16:03,297 --> 00:16:07,160
Bueno, en cierto modo tonteé
en el lateral. Solía jugar...

252
00:16:07,260 --> 00:16:08,720
Continúe.

253
00:16:09,054 --> 00:16:10,138
Sí, señor.

254
00:16:12,015 --> 00:16:15,127
"Uno de los más emocionantes
batallas de parrilla del año,

255
00:16:15,227 --> 00:16:18,839
"cuando una luz, subestimada
El equipo de Kansas derrotó a Notre Dame...".

256
00:16:18,939 --> 00:16:22,175
¿Nuestra dama? Pensé que Kansas
Solo jugó en escuelas secundarias.

257
00:16:22,275 --> 00:16:24,569
No, señor. Tocan en universidades.

258
00:16:26,530 --> 00:16:28,557
Adelante. Sí, señor.

259
00:16:28,657 --> 00:16:30,142
"Aunque al final de la primera mitad,

260
00:16:30,242 --> 00:16:33,604
"Notre Dame celebró una cómoda
Margen de 14 a nada...".

261
00:16:33,704 --> 00:16:35,831
Muy cómodo, diría yo.

262
00:16:37,249 --> 00:16:39,334
Sí. Margen...

263
00:16:39,918 --> 00:16:42,112
"Sin embargo, en la segunda mitad,

264
00:16:42,212 --> 00:16:44,364
"cuando el muy promocionado
Walachek 'llorando',

265
00:16:44,464 --> 00:16:46,867
"A pesar de una lesión,
fue enviado al juego,

266
00:16:46,967 --> 00:16:49,620
"los ciclones de Kansas
anotó tres touchdowns

267
00:16:49,720 --> 00:16:51,663
"en 10 minutos en tiradas de...".

268
00:16:51,763 --> 00:16:54,541
¡Dime, recuerdo ese juego!
Fue una sorpresa tremenda.

269
00:16:54,641 --> 00:16:57,127
¿Jugaste en el equipo?
¿Con Walachek el "llorón"?

270
00:16:57,227 --> 00:16:59,855
Bueno... él soy yo.

271
00:17:00,314 --> 00:17:02,841
Bueno, ¿por qué no nos dijiste quién era?

272
00:17:02,941 --> 00:17:04,593
Todavía no sé quién era.

273
00:17:04,693 --> 00:17:05,677
Walachek "llorando".

274
00:17:05,777 --> 00:17:07,930
Sí, lo sé, pero ¿por qué Walachek el "llorón"?

275
00:17:08,030 --> 00:17:09,781
Supongo que es una especie de hábito.

276
00:17:09,906 --> 00:17:11,141
Todo el mundo sabía que
hasta que se puso bueno y enojado

277
00:17:11,241 --> 00:17:12,976
y se puso a llorar, no podía jugar.

278
00:17:13,076 --> 00:17:14,603
¡Entonces zowie! Aterrizaje.

279
00:17:14,703 --> 00:17:15,687
Déjame ver ese libro.

280
00:17:15,787 --> 00:17:16,897
"La última carrera...".

281
00:17:16,997 --> 00:17:17,981
Vamos, sigamos con el juego.

282
00:17:18,081 --> 00:17:19,483
Un momento, Joan, quiero...

283
00:17:19,583 --> 00:17:20,526
¿Dónde está ese juego del ejército?

284
00:17:20,626 --> 00:17:23,112
Justo por aquí. Lo encontraré para ti.

285
00:17:23,212 --> 00:17:25,757
Walachek "llorando". ¿Qué sabes?

286
00:17:26,758 --> 00:17:27,825
El juego de cartas, ¿eh?

287
00:17:27,925 --> 00:17:29,619
Espera un momento, Joan,
contigo, solo un minuto.

288
00:17:29,719 --> 00:17:30,745
Oye, aquí está.

289
00:17:30,845 --> 00:17:32,580
Recuerdo ese juego. ¡Chico, qué juego!

290
00:17:32,680 --> 00:17:34,332
Vaya, ¿destrozaste al ejército?

291
00:17:34,432 --> 00:17:36,584
Sí, bueno, fue justo después de ese juego.

292
00:17:36,684 --> 00:17:40,938
que en cierto modo pensé que
Será mejor que te unas a los marines.

293
00:17:45,526 --> 00:17:47,570
Cigarrillo, señorita. Lo siento.

294
00:17:58,998 --> 00:18:01,734
¿Qué me pasa? Tener
¿Tengo caspa o algo así?

295
00:18:01,834 --> 00:18:04,445
realmente no puedo decir
aquí en la oscuridad.

296
00:18:04,545 --> 00:18:07,115
Eso no es lo que quiero decir.
Sé lo que quieres decir.

297
00:18:07,215 --> 00:18:11,035
Mira, ¿por qué nunca me dejas verte?

298
00:18:11,135 --> 00:18:14,080
Se supone que los oficiales no deben
confraternizar con hombres alistados.

299
00:18:14,180 --> 00:18:18,042
no quiero
confraternizar. Sólo quiero verte.

300
00:18:18,142 --> 00:18:19,502
¿Y pasar el rato del día?

301
00:18:19,602 --> 00:18:21,896
Bueno, sería mejor que nada.

302
00:18:23,481 --> 00:18:24,549
Bronceado.

303
00:18:24,649 --> 00:18:25,675
Bueno, simplemente detén tus maniobras.

304
00:18:25,775 --> 00:18:28,820
antes de hacer contacto
con el cuerpo principal.

305
00:18:29,278 --> 00:18:30,388
¿No te gusto?

306
00:18:30,488 --> 00:18:31,723
Me gustas.

307
00:18:31,823 --> 00:18:34,310
Eso es algo así como "Y qué", ¿eh?

308
00:18:34,410 --> 00:18:35,619
Así es.

309
00:18:39,999 --> 00:18:42,401
Mire, teniente, si
es algo que he hecho,

310
00:18:42,501 --> 00:18:44,528
o si simplemente te molesto, lo siento.

311
00:18:44,628 --> 00:18:46,380
No te molestaré más.

312
00:18:46,714 --> 00:18:50,467
No te vayas. Sólo estoy siendo infantil.

313
00:18:51,969 --> 00:18:55,206
Seguro que me gustaría conocer a un chico,
Sin embargo, ¿quién no hace un pase?

314
00:18:55,306 --> 00:18:58,042
Bueno, cuando lo hagas,
Será mejor que empieces a preocuparte.

315
00:18:58,142 --> 00:18:59,501
No eres tan tonto.

316
00:18:59,601 --> 00:19:01,086
Sólo hablo tonterías.

317
00:19:01,186 --> 00:19:03,756
Pero ¿por qué los hombres y las mujeres no pueden ser amigos?

318
00:19:03,856 --> 00:19:05,941
Porque sólo los hombres y los hombres son amigos.

319
00:19:06,900 --> 00:19:08,344
Está bien. Vamos. Termina con esto.

320
00:19:08,444 --> 00:19:10,279
Eso es... Mejor.

321
00:19:10,612 --> 00:19:12,598
Por cierto, te lo advierto, Kansas.

322
00:19:12,698 --> 00:19:14,725
Me derrito a muy baja temperatura.

323
00:19:14,825 --> 00:19:16,852
Bueno, entonces intentaré ser amigos.

324
00:19:16,952 --> 00:19:18,979
Vale y cuando no puedas
aguanta más,

325
00:19:19,079 --> 00:19:21,248
De vez en cuando dejaré que me beses.

326
00:19:22,875 --> 00:19:24,735
¿Este es uno de esos momentos?

327
00:19:24,835 --> 00:19:26,045
¡No!

328
00:19:27,212 --> 00:19:29,256
Está bien, házmelo saber.

329
00:19:31,216 --> 00:19:33,010
¡Caramba! ¿Qué es eso?

330
00:19:35,763 --> 00:19:37,348
Substitutos, supongo.

331
00:20:15,220 --> 00:20:17,998
Recogimos una serie de
supervivientes de los barcos torpedeados

332
00:20:18,098 --> 00:20:21,501
que estaban sufriendo un shock y
quemaduras por el aceite en el agua.

333
00:20:21,601 --> 00:20:25,005
Eran lamentablemente pocos, pero más
de lo que podríamos acomodar en la enfermería,

334
00:20:25,105 --> 00:20:28,008
así que giramos el salón
en un hospital temporal.

335
00:20:28,108 --> 00:20:31,177
Durante un tiempo estuvimos tan ocupados que
como que nos distrajo de la guerra.

336
00:20:31,277 --> 00:20:35,307
Uno de los supervivientes, sólo ligeramente
quemado, era una enfermera del otro barco.

337
00:20:35,407 --> 00:20:37,058
Su nombre era Olivia.

338
00:20:37,158 --> 00:20:39,853
Intentamos ser amigables, pero
ella no quería ninguna parte de nosotros.

339
00:20:39,953 --> 00:20:42,080
Así que no queríamos saber nada de ella.

340
00:20:42,622 --> 00:20:46,318
Ahí estás, Olivia. me alegro
No era más grave que eso.

341
00:20:46,418 --> 00:20:47,986
Feliz de verte de nuevo en pie.

342
00:20:48,086 --> 00:20:49,295
Gracias.

343
00:20:57,095 --> 00:21:00,875
Olivia, me alegro de ver
quítate el vendaje. Vamos a ver.

344
00:21:00,975 --> 00:21:02,518
Está bien.

345
00:21:03,853 --> 00:21:06,297
Eres una chica muy afortunada. ¿Afortunado?

346
00:21:06,397 --> 00:21:08,507
Pues sí. No tuvimos muchos supervivientes.

347
00:21:08,607 --> 00:21:10,943
Ésa es una forma de verlo.

348
00:21:11,902 --> 00:21:14,096
¿Por qué ese barco se fue?
¿Después de Pearl Harbor?

349
00:21:14,196 --> 00:21:16,390
Me doy cuenta de que necesitamos suministros
en Filipinas, pero...

350
00:21:16,490 --> 00:21:19,702
No lo sé y no lo sé.
hacer muchas preguntas.

351
00:21:21,287 --> 00:21:22,230
Veo.

352
00:21:22,330 --> 00:21:25,149
Por cierto, llegaron tus pedidos.
a través. Debes unirte a nuestra unidad.

353
00:21:25,249 --> 00:21:26,776
Aquí hay un par de límites adicionales.

354
00:21:26,876 --> 00:21:29,904
He enviado tu nuevo número
a la Sala 10 en el nivel C.

355
00:21:30,004 --> 00:21:31,530
Dormirás con la señorita Bacelli.

356
00:21:31,630 --> 00:21:33,366
Ella ya me lo mencionó.

357
00:21:33,466 --> 00:21:35,301
Ella no quiere que lo haga.

358
00:21:36,218 --> 00:21:37,219
Oh.

359
00:21:37,970 --> 00:21:40,139
Está bien, hablaré con ella.

360
00:21:41,098 --> 00:21:43,042
Déjame tus tijeras, Bacelli.

361
00:21:43,142 --> 00:21:45,478
Tony, ¿qué es eso de Olivia?

362
00:21:45,853 --> 00:21:47,129
Simplemente no la quiero cerca.

363
00:21:47,229 --> 00:21:48,798
¿Pero por qué? ¿Qué pasa?

364
00:21:48,898 --> 00:21:50,383
Exceso de hiel.

365
00:21:50,483 --> 00:21:52,426
Es necesario drenar su vesícula biliar.

366
00:21:52,526 --> 00:21:55,304
Lo que ella necesita es un
anestésico permanente.

367
00:21:55,404 --> 00:21:58,015
Por supuesto, si es una orden,
ella puede venir conmigo.

368
00:21:58,115 --> 00:22:00,576
No importa, buscaré a alguien más.

369
00:22:01,702 --> 00:22:03,020
Juana.

370
00:22:03,120 --> 00:22:05,231
Juana, ¿te importa?
¿Olivia duerme contigo?

371
00:22:05,331 --> 00:22:06,607
¿Qué hice para que me castigaran?

372
00:22:06,707 --> 00:22:07,733
lo haría yo mismo,

373
00:22:07,833 --> 00:22:09,944
Sólo Rosemary sigue siendo una
un poco nostálgico y asustado.

374
00:22:10,044 --> 00:22:12,446
Esa Olivia, me gustaría darle
una inyección y dejar la aguja puesta.

375
00:22:12,546 --> 00:22:14,074
Pero está bien, si soy la víctima.

376
00:22:14,174 --> 00:22:16,843
Gracias. No sé por qué soy tan amable.

377
00:22:18,428 --> 00:22:20,539
Mira, estoy perfectamente todo
correcto. ¿Cuándo me levanto?

378
00:22:20,639 --> 00:22:23,125
Cuando te lo digan. Ahora, toma
Quítate la camisa como un buen chico.

379
00:22:23,225 --> 00:22:24,167
¿Para qué?

380
00:22:24,267 --> 00:22:27,004
porque tengo algunos
pañales nuevos para ti.

381
00:22:27,104 --> 00:22:30,257
Hermoso. Dime, ¿crees que puedo?
¿Bordar mis iniciales en esos?

382
00:22:30,357 --> 00:22:33,527
Seguro. cuales son tus
¿iniciales? DROGA.? Aquí.

383
00:22:33,735 --> 00:22:36,113
Excelente. Esto va a estar bien.

384
00:22:37,990 --> 00:22:40,142
¿Para qué es eso? un baño,
Voy a darte un baño.

385
00:22:40,242 --> 00:22:42,311
Oh, no. Ninguna mujer va a bañarme.

386
00:22:42,411 --> 00:22:43,912
Uno de esos.

387
00:22:44,746 --> 00:22:47,290
Señorita Davidson. Señorita Davidson.

388
00:22:51,420 --> 00:22:52,487
Se supone que el paciente debe bañarse.

389
00:22:52,587 --> 00:22:54,781
y se niega a dejarme dárselo.

390
00:22:54,881 --> 00:22:56,325
Muy bien, señorita O'Doul.

391
00:22:56,425 --> 00:22:57,926
Gracias, niñera.

392
00:23:02,264 --> 00:23:04,333
Teniente John Summers. Mmm-hmm.

393
00:23:04,433 --> 00:23:06,668
Con la unidad médica. Mmm-hmm.

394
00:23:06,768 --> 00:23:10,172
Bien. un medico y tu
No dejarás que una enfermera te lave.

395
00:23:10,272 --> 00:23:12,466
No soy médico, soy técnico.

396
00:23:12,566 --> 00:23:15,052
yo era profesor asociado
de Química de Hawaii.

397
00:23:15,152 --> 00:23:18,138
Veo. Un profesor.
Bueno, eso lo explica.

398
00:23:18,238 --> 00:23:19,473
¿Qué estás haciendo?

399
00:23:19,573 --> 00:23:22,267
Vas a tener un
baño, y no seas tímido.

400
00:23:22,367 --> 00:23:24,311
No me importa lo sucio que pueda estar.

401
00:23:24,411 --> 00:23:27,022
Apestas. todavía puedo oler
Ese aceite en el que estabas nadando.

402
00:23:27,122 --> 00:23:29,150
Ninguna mujer va a bañarme.

403
00:23:29,250 --> 00:23:30,526
Tu madre lo hizo.

404
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
Sólo hasta que fui grande
suficiente para derribarla.

405
00:23:33,963 --> 00:23:35,531
Muy bien ahora, ¿cuál será?

406
00:23:35,631 --> 00:23:37,550
¿La sábana o tu brazo?

407
00:23:41,929 --> 00:23:45,391
Ángeles de misericordia, ¿eh?
Sois un grupo de luchadores.

408
00:23:49,103 --> 00:23:50,046
¿Qué pasa?

409
00:23:50,146 --> 00:23:51,314
Mi cabeza.

410
00:23:52,190 --> 00:23:53,883
¿Marearse? Sí.

411
00:23:53,983 --> 00:23:55,552
¿No sientes las manos ni los pies?

412
00:23:55,652 --> 00:23:56,636
Sí, eso es correcto.

413
00:23:56,736 --> 00:23:58,237
Estás mintiendo.

414
00:24:15,213 --> 00:24:18,741
Cuando la gente te conoce
muy bien, ¿cómo te llaman?

415
00:24:18,841 --> 00:24:19,909
Teniente.

416
00:24:20,009 --> 00:24:20,994
Oh.

417
00:24:21,094 --> 00:24:24,055
Está bien. dar la vuelta
y arregla tu espalda.

418
00:24:31,646 --> 00:24:34,440
Esto no es tan humillante como pensaba.

419
00:24:37,527 --> 00:24:39,053
Oye, eso es bueno. Hazlo de nuevo.

420
00:24:39,153 --> 00:24:40,405
Bajar.

421
00:24:41,532 --> 00:24:44,268
Ya que te gusta tanto esto, estoy
Te dejaré hacerlo todos los días.

422
00:24:44,368 --> 00:24:47,329
Será muy divertido. Ahora dale la vuelta.

423
00:24:52,668 --> 00:24:53,836
Aquí.

424
00:24:57,548 --> 00:25:00,618
La mayoría de los pacientes estaban despiertos.
y alrededor de Nochebuena.

425
00:25:00,718 --> 00:25:03,162
Habíamos estado en lo alto
mares durante casi un mes,

426
00:25:03,262 --> 00:25:05,456
y la gente estaba
poniéndome un poco nervioso.

427
00:25:05,556 --> 00:25:07,207
Entonces el capellán
arreglado con el capitán

428
00:25:07,307 --> 00:25:10,044
para hacer una pequeña fiesta de Navidad.

429
00:25:10,144 --> 00:25:12,296
Joan, creo que estabas
con Janet esa noche.

430
00:25:12,396 --> 00:25:14,465
Tal vez podrías decir qué
Pasó mejor que yo.

431
00:25:14,565 --> 00:25:18,052
Bueno, recuerdo que nosotros
Todos decidieron disfrazarse.

432
00:25:18,152 --> 00:25:20,137
quería hacer un
impresión en Kansas,

433
00:25:20,237 --> 00:25:22,932
y la única cosa serpiente
Yo tenía un camisón negro,

434
00:25:23,032 --> 00:25:25,868
que, con algunos ajustes, funcionó para mí.

435
00:25:27,911 --> 00:25:30,981
Oye romero, dame
una mano, ¿quieres? Seguro.

436
00:25:31,081 --> 00:25:33,275
Davy, ¿no te estás vistiendo para la fiesta?

437
00:25:33,375 --> 00:25:35,152
No lo creo, querida.

438
00:25:35,252 --> 00:25:37,338
¿Qué tal aquí? ¿Está bien?

439
00:25:39,590 --> 00:25:41,033
Esto es para el teniente Davidson.

440
00:25:41,133 --> 00:25:42,593
Gracias.

441
00:25:44,345 --> 00:25:46,372
¿No se ve linda Rosemary? Sí.

442
00:25:46,472 --> 00:25:47,706
¿De dónde sacaste esa banda?

443
00:25:47,806 --> 00:25:50,918
Sólo parte de una vieja cirugía.
Vestido que teñí con Mercurocromo.

444
00:25:51,018 --> 00:25:52,394
Es bonito.

445
00:26:08,119 --> 00:26:10,914
Y nunca te ha visto sin uniforme.

446
00:26:11,081 --> 00:26:12,440
¿OMS?

447
00:26:12,540 --> 00:26:14,234
¿Quién crees?

448
00:26:14,334 --> 00:26:15,986
¿Se refiere al teniente Summers?

449
00:26:16,086 --> 00:26:18,196
Todavía es formal entre ustedes dos.

450
00:26:18,296 --> 00:26:20,865
Bueno, será mejor que te pongas informal.
con él, o lo harán otras personas.

451
00:26:20,965 --> 00:26:23,259
Es un tipo muy lindo, ¿sabes?

452
00:26:24,928 --> 00:26:27,330
Bastante soigne, ¿eh? como
¿Te parece, Romero?

453
00:26:27,430 --> 00:26:29,291
¿No tienes nada más sencillo?

454
00:26:29,391 --> 00:26:32,294
¿Más sencillo? Bueno, tengo algunos
Otras cosas en mi bolso musette.

455
00:26:32,394 --> 00:26:34,254
No sé si los llamarías simples.

456
00:26:34,354 --> 00:26:37,232
Entra. Está por ahí en algún lugar.

457
00:26:43,113 --> 00:26:44,764
Esto debería ser sobre
Bien, el relicario.

458
00:26:44,864 --> 00:26:47,058
Eso no es mío, debe ser de Olivia.

459
00:26:47,158 --> 00:26:49,561
Vamos a ver. No creo que a ella le importe.

460
00:26:49,661 --> 00:26:51,121
¡Me gusta!

461
00:26:53,039 --> 00:26:54,624
Hola Olivia.

462
00:26:55,500 --> 00:26:56,568
Quítate eso.

463
00:26:56,668 --> 00:26:58,069
Bueno, sólo quiero usarlo esta noche.

464
00:26:58,169 --> 00:26:59,738
Dije que te lo quites.

465
00:26:59,838 --> 00:27:01,823
¿Qué quieres decir con espiar?
en mis cosas?

466
00:27:01,923 --> 00:27:04,034
Ella no lo hizo. Lo encontré...

467
00:27:04,134 --> 00:27:06,386
Dime, ¿quién te crees que eres?

468
00:27:06,511 --> 00:27:07,747
¡Quieres jugar duro!

469
00:27:07,847 --> 00:27:09,457
¡Davy! ¡Davy!

470
00:27:09,557 --> 00:27:11,542
¡Basta! ¡Basta!

471
00:27:11,642 --> 00:27:13,753
Ella lo empezó y yo no.
¡Que alguien te golpee!

472
00:27:13,853 --> 00:27:15,963
¡Basta! ¡Ahora te ordeno que lo detengas!

473
00:27:16,063 --> 00:27:19,050
¿Qué sois, un par de
niños? ¿Ahora qué pasa?

474
00:27:19,150 --> 00:27:20,134
Lo siento, Davy.

475
00:27:20,234 --> 00:27:23,095
¡Fue mi culpa, Davy! Por error,
Abrí el bolso musette de Olivia.

476
00:27:23,195 --> 00:27:24,263
No tenía derecho a abrirla.

477
00:27:24,363 --> 00:27:25,514
Ella dijo que fue un error.

478
00:27:25,614 --> 00:27:27,475
Ahora no me importa de quién es la culpa
lo fue, ambos estaban equivocados,

479
00:27:27,575 --> 00:27:28,893
Te das cuenta de eso, ¿no?

480
00:27:28,993 --> 00:27:31,646
no quiero tener que hacerlo
tomar cualquier medida oficial.

481
00:27:31,746 --> 00:27:33,564
Mira, sé que estamos
todo nervioso y nervioso

482
00:27:33,664 --> 00:27:35,608
en un barco yendo a ninguna parte, llegando a ninguna parte

483
00:27:35,708 --> 00:27:38,945
pero tenemos que aferrarnos a un
Un poco más, eso es todo.

484
00:27:39,045 --> 00:27:41,489
No quiero que esto
Sal de esta cabaña.

485
00:27:41,589 --> 00:27:42,823
Ahora olvídalo y dale la mano.

486
00:27:42,923 --> 00:27:44,467
Lo siento, Olivia.

487
00:27:46,677 --> 00:27:48,429
Muy bien, Juana.

488
00:27:55,645 --> 00:27:59,190
Joan es simplemente impulsiva. ella
Realmente no significaba ningún daño.

489
00:28:00,232 --> 00:28:02,927
Vamos. ¿Por qué no
¿Subes conmigo? ¿Mmm?

490
00:28:03,027 --> 00:28:04,929
Puede que sea nuestra última fiesta en mucho tiempo.

491
00:28:05,029 --> 00:28:07,281
Déjame en paz, ¿no?

492
00:28:12,161 --> 00:28:17,041
noche de paz

493
00:28:17,625 --> 00:28:22,381
noche santa

494
00:28:23,048 --> 00:28:27,928
todo esta en calma

495
00:28:28,470 --> 00:28:33,308
todo es brillante

496
00:28:33,934 --> 00:28:38,689
Ronda la Virgen

497
00:28:39,147 --> 00:28:44,111
madre e hijo

498
00:28:44,611 --> 00:28:48,849
Santo infante

499
00:28:48,949 --> 00:28:54,413
Tan tierno y suave

500
00:28:55,455 --> 00:29:02,379
Duerme en paz celestial

501
00:29:06,508 --> 00:29:13,390
Duerme en paz celestial

502
00:29:22,733 --> 00:29:24,484
Feliz Navidad.

503
00:29:25,277 --> 00:29:27,029
Feliz navidad.

504
00:29:29,197 --> 00:29:31,783
¿Puedo tener su atención, por favor?

505
00:29:32,701 --> 00:29:36,064
Gracias. estoy seguro de que vamos
para divertirme mucho aquí esta noche.

506
00:29:36,164 --> 00:29:40,276
Ahora, antes de comenzar, yo personalmente
quiero agradecer al capellán

507
00:29:40,376 --> 00:29:42,962
por producir esto
Árbol de Navidad marinero.

508
00:29:45,798 --> 00:29:46,783
Gracias.

509
00:29:46,883 --> 00:29:49,344
Muy bien, reverendo. Es tu fiesta.

510
00:29:49,510 --> 00:29:50,887
Gracias.

511
00:29:53,389 --> 00:29:55,500
Antes de continuar con esto,

512
00:29:55,600 --> 00:29:59,337
hay algo en mi corazon
que me gustaría decirte.

513
00:29:59,437 --> 00:30:01,339
Esta es la noche antes de Navidad

514
00:30:01,439 --> 00:30:04,634
y porque lo es, debes
Perdóname por ser sentimental.

515
00:30:04,734 --> 00:30:08,638
Somos un pueblo sentimental,
y creo que estamos orgullosos de ello.

516
00:30:08,738 --> 00:30:12,225
A pesar de que nuestro
los enemigos se burlan de nosotros por ello,

517
00:30:12,325 --> 00:30:14,702
nos hace más fuertes.

518
00:30:14,994 --> 00:30:19,482
Es irónico incluso intentar hablar
sobre el espíritu de la Navidad

519
00:30:19,582 --> 00:30:22,777
cuando la guerra está en llamas
en todo el mundo,

520
00:30:22,877 --> 00:30:25,755
pero creemos en esta gran verdad.

521
00:30:26,881 --> 00:30:33,304
Y entonces todo lo que quiero decir en
La tragedia que nos rodea es,

522
00:30:34,097 --> 00:30:35,473
tener fe.

523
00:30:36,432 --> 00:30:37,809
No es una fe ciega,

524
00:30:38,935 --> 00:30:42,630
pero la fe en esas cosas
en el que creemos.

525
00:30:42,730 --> 00:30:45,508
Debemos tener tanta fe en esas cosas,

526
00:30:45,608 --> 00:30:49,972
tanta fe en nosotros mismos,
tanta fe en la humanidad

527
00:30:50,072 --> 00:30:53,434
que somos duros con
las cosas en las que creemos,

528
00:30:53,534 --> 00:30:57,354
tan duro que lucharemos hasta la muerte

529
00:30:57,454 --> 00:31:02,484
para hacer esos tiernos
y creencias sentimentales

530
00:31:02,584 --> 00:31:07,297
como si la Navidad fuera una realidad para siempre.

531
00:31:10,050 --> 00:31:12,386
Ahora, Dios nos bendiga a todos.

532
00:31:22,604 --> 00:31:25,966
¡Y déjame desearte una feliz Navidad!

533
00:31:26,066 --> 00:31:27,860
¿Qué tal un poco de música?

534
00:31:45,252 --> 00:31:46,712
¡Hola, Kansas!

535
00:31:47,713 --> 00:31:49,531
¿Por qué no entras?

536
00:31:49,631 --> 00:31:52,576
Todas las reglas están fuera
esta noche. Es Navidad.

537
00:31:52,676 --> 00:31:55,637
Sí, una buena Navidad. Sin muérdago.

538
00:31:56,347 --> 00:31:59,516
Está bien, si eso significa
Eso es para ti, aquí.

539
00:32:06,483 --> 00:32:08,276
¡Feliz navidad!

540
00:32:09,486 --> 00:32:12,113
¿Ver? ¿Qué te dije?

541
00:32:16,368 --> 00:32:17,561
¿Recibir mi regalo?

542
00:32:17,661 --> 00:32:19,162
Sí, gracias.

543
00:32:19,704 --> 00:32:21,982
Bueno, ¿qué es mío a cambio?

544
00:32:22,082 --> 00:32:23,733
Mi agradecimiento.

545
00:32:23,833 --> 00:32:27,128
supongo que tendré que ser
satisfecho solo con eso.

546
00:32:28,672 --> 00:32:31,866
Te das cuenta que esta es la primera
¿Tiempo que has estado en mis brazos?

547
00:32:31,966 --> 00:32:33,577
He estado en muchos brazos.

548
00:32:33,677 --> 00:32:37,305
Sí, pero estos son míos. yo
Quiero que te acostumbres a ellos.

549
00:32:40,016 --> 00:32:43,253
Digamos, Kansas, ya sabes,
Nunca hemos bailado juntos.

550
00:32:43,353 --> 00:32:45,063
¿Querer? ¿Puede?

551
00:32:46,356 --> 00:32:49,693
Seguro. Solía perder el tiempo
un poquito. Solía ​​...

552
00:32:51,027 --> 00:32:53,388
Dime, no desperdicies eso.

553
00:32:53,488 --> 00:32:54,948
Cosas bastante interesantes.

554
00:33:08,086 --> 00:33:09,613
¿Qué te pasa, Davy?

555
00:33:09,713 --> 00:33:10,697
¿Por qué?

556
00:33:10,797 --> 00:33:12,549
Pareces estar sonriendo por todas partes.

557
00:33:15,386 --> 00:33:18,205
¡Cielos! ¿Aún no estás en la cama?

558
00:33:18,305 --> 00:33:20,291
Lo creas o no, yo estaba
en la cubierta superior con Kansas

559
00:33:20,391 --> 00:33:22,376
cantando villancicos.

560
00:33:22,476 --> 00:33:24,921
¿Puedo dormir aquí, Davy?

561
00:33:25,021 --> 00:33:26,631
¿Tuviste otra pelea con Olivia?

562
00:33:26,731 --> 00:33:27,798
No, pero ella da miedo.

563
00:33:27,898 --> 00:33:30,134
ella simplemente se queda ahí y
mira fijamente y nunca se va a dormir.

564
00:33:30,234 --> 00:33:32,945
Es como dormir en un cementerio.

565
00:33:33,112 --> 00:33:34,847
Está bien, toma mi cama.

566
00:33:34,947 --> 00:33:36,474
Lo intentaré por la noche de todos modos.

567
00:33:36,574 --> 00:33:37,725
Gracias, amigo.

568
00:33:37,825 --> 00:33:40,937
¿Se ha abierto alguna vez? alguna vez
¿Te da una pista de lo que pasa?

569
00:33:41,037 --> 00:33:45,207
No pasa nada. ella es solo
Naturalmente, un demonio con cara congelada.

570
00:33:56,844 --> 00:33:59,055
¿Estás dormida, Olivia? No.

571
00:34:00,681 --> 00:34:03,309
¿Te importa si enciendo la luz? No.

572
00:34:05,102 --> 00:34:08,064
¿Está bien si me quedo aquí? Sí.

573
00:34:12,568 --> 00:34:14,387
¿Qué te pasa, Olivia?

574
00:34:14,487 --> 00:34:15,513
Algo te ha lastimado.

575
00:34:15,613 --> 00:34:18,449
¿Por qué no hablas de
¿Sacarlo de tu pecho?

576
00:34:18,783 --> 00:34:20,935
Puedes olvidar que soy
su oficial superior.

577
00:34:21,035 --> 00:34:24,914
No es asunto tuyo, así que no lo hagas.
Olvida que eres mi oficial superior.

578
00:34:27,375 --> 00:34:29,736
Tal vez si supiera lo que era
Comiéndote, podría ayudarte.

579
00:34:29,836 --> 00:34:32,447
Nadie puede. No quiero que nadie lo intente.

580
00:34:32,547 --> 00:34:34,966
Puedo hacerlo yo mismo.

581
00:34:38,804 --> 00:34:41,582
¿Por qué perdiste los estribos?
cuando Joan... ¡Baja eso!

582
00:34:41,682 --> 00:34:43,934
¿Reviso tus cosas?

583
00:34:44,726 --> 00:34:46,044
No creo que sea mejor que hablemos más.

584
00:34:46,144 --> 00:34:47,880
Estoy empezando a sentir bastante dolor.

585
00:34:47,980 --> 00:34:50,048
Muy bien, entonces estás empezando.
para que te duela, disfrútalo,

586
00:34:50,148 --> 00:34:52,801
pero deja de entrometerte en las cosas
eso no te concierne.

587
00:34:52,901 --> 00:34:54,803
Quizás sí me preocupe.

588
00:34:54,903 --> 00:34:58,056
Me preocupa que la moral
de este grupo sigue siendo elevado.

589
00:34:58,156 --> 00:34:59,975
Hasta que te uniste, lo era.

590
00:35:00,075 --> 00:35:01,994
Pero no eres más que un alborotador.

591
00:35:02,452 --> 00:35:04,855
Pero realmente no me importa
qué te molesta en absoluto.

592
00:35:04,955 --> 00:35:07,232
ya no me gustas
que el resto de las chicas.

593
00:35:07,332 --> 00:35:09,401
se supone que soy un
enfermera y eso es todo.

594
00:35:09,501 --> 00:35:12,571
No, hay más que
eso, ahora que estamos en guerra.

595
00:35:12,671 --> 00:35:14,197
Tal vez no sabes lo que pasa,

596
00:35:14,297 --> 00:35:16,491
tal vez no lo sepas
lo que estamos haciendo aquí.

597
00:35:16,591 --> 00:35:18,493
Crees que no lo sé.

598
00:35:18,593 --> 00:35:20,787
Está bien, te lo diré.
Sé lo que estoy haciendo.

599
00:35:20,887 --> 00:35:23,248
Sé por qué estoy aquí. yo
sé lo que voy a hacer.

600
00:35:23,348 --> 00:35:24,708
Voy a matar a los japoneses.

601
00:35:24,808 --> 00:35:27,085
Cada uno manchado de sangre
¡Puedo conseguirlo!

602
00:35:27,185 --> 00:35:28,212
Olivia.

603
00:35:28,312 --> 00:35:30,464
Eso no suena bien
Viene de una enfermera, ¿verdad?

604
00:35:30,564 --> 00:35:31,924
Se supone que somos ángeles de misericordia,

605
00:35:32,024 --> 00:35:34,593
se supone que debemos atender al
heridos y cuidar de los enfermos.

606
00:35:34,693 --> 00:35:36,011
Se supone que debemos ser amables y tiernos.

607
00:35:36,111 --> 00:35:37,971
y servir a la humanidad en
el nombre de la humanidad.

608
00:35:38,071 --> 00:35:39,932
¿Qué humanidad? ¿La humanidad japonesa?

609
00:35:40,032 --> 00:35:41,225
Olivia, cállate.

610
00:35:41,325 --> 00:35:42,977
No, me preguntaste. Querías saberlo.

611
00:35:43,077 --> 00:35:45,104
Te entrometiste en las cosas
eso no te preocupaba.

612
00:35:45,204 --> 00:35:47,273
Querías saber qué es esto.

613
00:35:47,373 --> 00:35:50,443
¡Mira, mira eso!
¿Sabes qué es?

614
00:35:50,543 --> 00:35:52,712
¡Te lo diré, es un niño!

615
00:35:53,129 --> 00:35:56,282
Entren, los dos.
Tú también querías saberlo.

616
00:35:56,382 --> 00:35:58,117
Hoy es Navidad, ¿no?

617
00:35:58,217 --> 00:36:01,120
El momento de la alegría y el bien.
compañerismo y por la paz.

618
00:36:01,220 --> 00:36:04,349
Bueno, hoy es mi boda.
día. ¿Ves eso?

619
00:36:04,724 --> 00:36:07,168
Él y yo íbamos a ser
casado hoy en St. Louis,

620
00:36:07,268 --> 00:36:08,544
¿Y por qué no lo estábamos?

621
00:36:08,644 --> 00:36:12,048
Porque está muerto. el
Murió esa primera mañana.

622
00:36:12,148 --> 00:36:14,300
Lo mataron. Lo vi.

623
00:36:14,400 --> 00:36:17,971
Estaba corriendo por el campo
a su avión y lo mataron.

624
00:36:18,071 --> 00:36:20,239
¡Sesenta balas! ¡Sesenta!

625
00:36:20,365 --> 00:36:22,976
Cuando llegué a él, ya estaba muerto.

626
00:36:23,076 --> 00:36:25,687
¡Su rostro había desaparecido! yo
¡Ya no podía verlo!

627
00:36:25,787 --> 00:36:28,206
¡Solo sangre! ¡Sangre por todos lados!

628
00:36:30,667 --> 00:36:32,794
¡Olivia! No.

629
00:36:32,919 --> 00:36:34,737
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

630
00:36:34,837 --> 00:36:37,240
Deben ser castigados y
¡Los voy a castigar!

631
00:36:37,340 --> 00:36:38,616
Sí, querida.

632
00:36:38,716 --> 00:36:41,452
Estaba muerto. Se acabó para él.

633
00:36:41,552 --> 00:36:42,887
Livvie, cariño.

634
00:36:44,430 --> 00:36:47,417
Yo lo quería. Él era todo lo que tenía.

635
00:36:47,517 --> 00:36:48,685
Sí, querida.

636
00:36:48,810 --> 00:36:50,687
Lo amaba mucho.

637
00:36:53,189 --> 00:36:56,135
Los próximos días, nosotros
Realmente comencé a ponerme nervioso.

638
00:36:56,235 --> 00:36:57,845
Los japoneses seguían interfiriendo nuestra radio.

639
00:36:57,945 --> 00:37:00,055
así que nunca supimos lo que estaba pasando,

640
00:37:00,155 --> 00:37:03,075
y la fábrica de rumores
iba a todo trapo.

641
00:37:05,869 --> 00:37:07,855
...por todo Los Ángeles.

642
00:37:07,955 --> 00:37:10,124
¡Silencio, escucha!

643
00:37:11,041 --> 00:37:13,460
Parece que la propia Honolulu...

644
00:37:15,212 --> 00:37:17,197
Dime, Davy, acabamos de escuchar
la radio, ¡perdimos Honolulu!

645
00:37:17,297 --> 00:37:18,908
Ahora, ¿cómo pudiste escuchar?
eso? Yo también lo escuché.

646
00:37:19,008 --> 00:37:21,201
Todo lo que decía era: "Bla,
Bla, bla, Honolulú".

647
00:37:21,301 --> 00:37:23,287
San Francisco está en llamas. Lo sé.

648
00:37:23,387 --> 00:37:25,139
Tony, baja esa cosa.

649
00:37:25,305 --> 00:37:27,917
Hablas como un montón de viejos.
mujeres. ¿Sabes lo que pienso?

650
00:37:28,017 --> 00:37:30,711
Creo que será mejor que todos den
pensando durante todo el tiempo.

651
00:37:30,811 --> 00:37:32,004
No hemos perdido Honolulu,

652
00:37:32,104 --> 00:37:35,049
y tampoco ha habido bombardeos
en Los Ángeles o San Francisco.

653
00:37:35,149 --> 00:37:36,217
¿Quién dijo eso?

654
00:37:36,317 --> 00:37:38,986
acabo de leer el
Comunicado que recibió el Capitán.

655
00:37:39,361 --> 00:37:42,097
La verdad es que Manila
ha sido declarada ciudad abierta.

656
00:37:42,197 --> 00:37:43,224
¿Qué significa eso?

657
00:37:43,324 --> 00:37:44,767
Significa que no podemos aterrizar allí.

658
00:37:44,867 --> 00:37:46,727
Bueno, ¿entonces volvemos a casa?

659
00:37:46,827 --> 00:37:50,147
No podemos regresar. El ejército necesita
qué suministros tenemos a bordo.

660
00:37:50,247 --> 00:37:53,192
Nos han ordenado ir a un lugar
llamado Bataan, Península de Bataan.

661
00:37:53,292 --> 00:37:55,319
Está al mando del general MacArthur.

662
00:37:55,419 --> 00:37:57,696
Bueno, si es lo suficientemente bueno para
un general, es bastante bueno para mí,

663
00:37:57,796 --> 00:37:59,073
siempre y cuando tuvieran suficiente para comer.

664
00:37:59,173 --> 00:38:02,509
Sólo espero que tenga un buen
salón de belleza. Mi cabello es un desastre.

665
00:38:10,602 --> 00:38:11,586
Hola.

666
00:38:11,686 --> 00:38:14,481
Hola. ¿Has estado tratando de evitarme?

667
00:38:15,190 --> 00:38:16,591
Francamente, lo he hecho.

668
00:38:16,691 --> 00:38:17,759
¿Por qué?

669
00:38:17,859 --> 00:38:19,177
Porque...

670
00:38:19,277 --> 00:38:21,179
Porque he estado tratando de evitarte.

671
00:38:21,279 --> 00:38:22,806
Bueno, vámonos de aquí.

672
00:38:22,906 --> 00:38:23,890
El ruido de estos motores...

673
00:38:23,990 --> 00:38:25,600
El ruido me tranquiliza mucho.

674
00:38:25,700 --> 00:38:27,077
Vamos.

675
00:38:29,954 --> 00:38:31,481
Ahora bien, no quiero parecer impetuoso.

676
00:38:31,581 --> 00:38:32,649
¿No lo haces?

677
00:38:32,749 --> 00:38:34,776
Está bien, quiero
entonces parece impetuoso.

678
00:38:34,876 --> 00:38:36,778
Pero la cuestión es que cualquier cosa puede pasar.

679
00:38:36,878 --> 00:38:39,072
¿Como? El barco podría hundirse.

680
00:38:39,172 --> 00:38:40,574
Podría serlo.

681
00:38:40,674 --> 00:38:43,760
Si es así, podríamos
nunca nos volveremos a ver.

682
00:38:44,928 --> 00:38:46,288
Eso es posible.

683
00:38:46,388 --> 00:38:48,540
Quizás en algún lugar del más allá,

684
00:38:48,640 --> 00:38:50,625
pero entonces no tendría mi cuerpo.

685
00:38:50,725 --> 00:38:54,270
Lo que es más importante, tú
Tampoco tendría el tuyo.

686
00:38:54,562 --> 00:38:56,756
Eso podría ser muy interesante.

687
00:38:56,856 --> 00:38:58,133
Bueno, te veré allí alguna vez.

688
00:38:58,233 --> 00:39:01,136
¡Espera un minuto! yo no he
Ya he dejado claro mi punto.

689
00:39:01,236 --> 00:39:02,637
Después de todo, no soy tan feo.

690
00:39:02,737 --> 00:39:05,056
Se supone que debo ser muy
inteligente, de hecho.

691
00:39:05,156 --> 00:39:07,309
Trabajo duro. Gano $5,000 al año.

692
00:39:07,409 --> 00:39:10,203
Oh, ahora ganas $166 al mes.

693
00:39:10,370 --> 00:39:13,873
Por favor, me refiero a esto. estoy en
Me encanta usted, teniente.

694
00:39:14,874 --> 00:39:17,485
Si tan solo nos hubiéramos conocido en otro lugar antes.

695
00:39:17,585 --> 00:39:19,988
Habrías tenido una maravillosa
tiempo mientras te cortejaba.

696
00:39:20,088 --> 00:39:21,156
¿Crees que sí?

697
00:39:21,256 --> 00:39:23,701
Soy positivo. yo tendría
Realmente ha sido una tontería.

698
00:39:23,801 --> 00:39:28,039
Me siento bastante tonto ahora, pero luego
Habría pasado noches sin dormir,

699
00:39:28,139 --> 00:39:29,498
compré flores para ponerlas a tus pies,

700
00:39:29,598 --> 00:39:31,751
flores que no pude
posiblemente se haya permitido.

701
00:39:31,851 --> 00:39:33,920
habría sido demasiado meticuloso
contigo en taxis,

702
00:39:34,020 --> 00:39:36,939
sabiendo, por supuesto, que eres
No ese tipo de chica.

703
00:39:37,106 --> 00:39:38,966
Al principio, creo que mi devoción de perro

704
00:39:39,066 --> 00:39:41,052
Habría hecho que me tuvieras un poco de lástima.

705
00:39:41,152 --> 00:39:43,387
Entonces mi encanto fatal
se han acercado sigilosamente a ti,

706
00:39:43,487 --> 00:39:45,139
y antes de que te dieras cuenta, serías mía

707
00:39:45,239 --> 00:39:48,351
en algún pequeño y sucio restaurante francés

708
00:39:48,451 --> 00:39:50,786
donde el vino no estaba tan mal.

709
00:39:51,245 --> 00:39:52,355
Pero con todo lo que está pasando,

710
00:39:52,455 --> 00:39:54,665
no tengo que serlo
ridículo que me ames.

711
00:39:54,832 --> 00:39:56,025
No hay tiempo.

712
00:39:56,125 --> 00:39:59,278
Afuera en este segundo, un torpedo
puede estar girando hacia nosotros

713
00:39:59,378 --> 00:40:00,863
y tampoco tienes tiempo.

714
00:40:00,963 --> 00:40:03,115
Creo que cuando me conociste,
ámame, pero no hay tiempo.

715
00:40:03,215 --> 00:40:06,344
¿No ves que no lo hemos hecho?
Tengo un segundo que perder.

716
00:40:06,677 --> 00:40:08,012
Tienes razón.

717
00:40:08,220 --> 00:40:11,223
No hay tiempo, no hay tiempo
para cualquier cosa personal.

718
00:40:12,767 --> 00:40:14,710
Gracias por todo lo que dijiste.

719
00:40:14,810 --> 00:40:16,212
Tal vez todo lo que dices sea verdad.

720
00:40:16,312 --> 00:40:19,382
y tal vez no lo hubieras hecho
Tuve que hacer todas esas cosas.

721
00:40:19,482 --> 00:40:21,926
Te habría detenido en el momento
Lo sabía. Ya lo sabes, ¿no?

722
00:40:22,026 --> 00:40:23,803
No, por favor, Juan.
no lo pongas difícil.

723
00:40:23,903 --> 00:40:25,054
He estado tratando de evitarte.

724
00:40:25,154 --> 00:40:26,947
Eso debería decirte algo.

725
00:40:27,490 --> 00:40:30,059
No puedo amarte, no lo haré
permitirme hacerlo. ¿Por qué no?

726
00:40:30,159 --> 00:40:31,619
Porque tengo un trabajo que hacer.

727
00:40:31,786 --> 00:40:33,771
¿Qué tiene eso que ver con
eso? Todos tenemos trabajos que hacer.

728
00:40:33,871 --> 00:40:36,191
Lo sé, pero nuestro
Las responsabilidades son mayores ahora.

729
00:40:36,291 --> 00:40:38,460
Nada puede interponerse en el camino.

730
00:40:42,172 --> 00:40:44,466
Pareces un poco tonto.

731
00:40:45,258 --> 00:40:48,620
Ojalá nos hubiéramos conocido en algún lugar
un pequeño y lúgubre restaurante francés.

732
00:40:48,720 --> 00:40:50,597
Pero tal vez lo hagamos.

733
00:40:51,056 --> 00:40:52,165
Buenas noches.

734
00:40:52,265 --> 00:40:53,500
¿Entonces déjame darte un beso de despedida?

735
00:40:53,600 --> 00:40:55,310
No. ¿Sólo una vez?

736
00:40:59,106 --> 00:41:01,149
Ah, no, por favor. Por favor.

737
00:41:10,450 --> 00:41:11,727
¿Qué pasa?

738
00:41:11,827 --> 00:41:13,854
¡Escucha, los motores se han parado!

739
00:41:13,954 --> 00:41:15,455
Tu salvavidas.

740
00:41:16,039 --> 00:41:17,608
¿Dónde está tu salvavidas?
Lo dejé en la cabina.

741
00:41:17,708 --> 00:41:19,626
Toma, toma el mío, tómalo. No.

742
00:41:20,877 --> 00:41:22,696
Cariño, antes que nada.
pasa, dime, ¿me amas?

743
00:41:22,796 --> 00:41:24,573
No, estás mintiendo. Tú me amas.

744
00:41:24,673 --> 00:41:26,116
Sí. Bueno, dilo entonces.

745
00:41:26,216 --> 00:41:27,451
Te amo.

746
00:41:27,551 --> 00:41:29,161
Será mejor que bajen a sus estaciones.

747
00:41:29,261 --> 00:41:30,621
¿Para qué se paran los motores?

748
00:41:30,721 --> 00:41:32,080
Corre hacia el Capitán.
Estoy seguro de que estaría encantado.

749
00:41:32,180 --> 00:41:33,874
para decírtelo mientras tomamos un whisky con refresco.

750
00:41:33,974 --> 00:41:36,393
¿Es uno de los nuestros? Suena así.

751
00:41:40,355 --> 00:41:42,190
Es. Es un PBY.

752
00:41:47,529 --> 00:41:50,533
Supongo que Bataan no puede
estar tan lejos.

753
00:41:54,871 --> 00:41:58,983
Aterrizamos en Mariveles, una pequeña y
acogedor puerto en la península de Bataan,

754
00:41:59,083 --> 00:42:02,253
que la Marina utilizó como
una base de suministros de emergencia.

755
00:42:12,805 --> 00:42:14,374
¿Teniente Davidson? Sí, señor.

756
00:42:14,474 --> 00:42:16,334
El CO quiere verte
inmediatamente. Sí, señor.

757
00:42:16,434 --> 00:42:17,418
Este es Ling Chee.

758
00:42:17,518 --> 00:42:18,544
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

759
00:42:18,644 --> 00:42:20,213
el va a conducir
usted a su destino.

760
00:42:20,313 --> 00:42:22,674
Usted se marcha inmediatamente, Sr.
Ling te llevará al CO.

761
00:42:22,774 --> 00:42:24,233
Gracias.

762
00:42:28,696 --> 00:42:30,348
Es bueno estar en tierra nuevamente.

763
00:42:30,448 --> 00:42:32,350
¿Has estado en el
¿El ejército dura mucho, Sr. Ling?

764
00:42:32,450 --> 00:42:35,061
No, fui editor de
el anunciante chino

765
00:42:35,161 --> 00:42:37,605
y estoy feliz de decir como Abu Ben Adhem,

766
00:42:37,705 --> 00:42:40,650
mi nombre lideró a todos los demás
en la lista negra japonesa.

767
00:42:40,750 --> 00:42:42,402
Chicas, este es el Sr. Ling Chee.

768
00:42:42,502 --> 00:42:44,445
quien va a estar con nosotros
para el resto del viaje.

769
00:42:44,545 --> 00:42:46,573
Ahora, cada uno encuentre su propio bolso de lona.

770
00:42:46,673 --> 00:42:49,300
Montón de gran guerra. Él cerca de aquí, ¿inteligente?

771
00:42:49,634 --> 00:42:52,553
soy chino,
Teniente, no indio.

772
00:42:52,762 --> 00:42:54,931
La guerra está más allá de las montañas.

773
00:43:02,814 --> 00:43:04,900
Señor, teniente Davidson.

774
00:43:06,276 --> 00:43:07,303
Coronel Blanco.

775
00:43:07,403 --> 00:43:09,680
Pensé que podría ser
usted cuando vi el nombre.

776
00:43:09,780 --> 00:43:11,390
Dios mío, has crecido
en una mujer hermosa.

777
00:43:11,490 --> 00:43:12,558
Gracias.

778
00:43:12,658 --> 00:43:14,560
¿Dónde estaba? Llevar a la fuerza.

779
00:43:14,660 --> 00:43:18,038
Lo recuerdo ahora. fue solo
después de que perdiste a tu papá.

780
00:43:18,330 --> 00:43:20,232
Bueno, bienvenido a Bataan. Gracias, señor.

781
00:43:20,332 --> 00:43:21,400
¿Y tú también estás en el ejército?

782
00:43:21,500 --> 00:43:24,820
Sí, y muy feliz. mas feliz
Aún así eres nuestro CO.

783
00:43:24,920 --> 00:43:27,423
soy terriblemente estricto
disciplinaria, Janet.

784
00:43:27,923 --> 00:43:29,825
Ahora estas son tus órdenes.

785
00:43:29,925 --> 00:43:33,804
Para proceder inmediatamente a Limay,
nuestro hospital base número uno.

786
00:43:35,222 --> 00:43:39,793
Ahora, aquí está Limay, este es
donde desembarcaste en Mariveles,

787
00:43:39,893 --> 00:43:41,712
y por allá está Corregidor,

788
00:43:41,812 --> 00:43:44,882
y allá arriba más allá de Limay aproximadamente
40 kilómetros son las líneas del frente.

789
00:43:44,982 --> 00:43:46,650
Gracias, señor.

790
00:43:48,235 --> 00:43:51,388
Perdóneme, coronel White, ¿dónde
Cuál es la cuarta unidad médica?

791
00:43:51,488 --> 00:43:52,973
¿La cuarta unidad? Déjeme ver.

792
00:43:53,073 --> 00:43:55,517
Fueron los primeros en salir.
Desembarcó temprano esta tarde.

793
00:43:55,617 --> 00:43:58,062
Se han ido. ¿A qué base, señor?

794
00:43:58,162 --> 00:44:00,706
¿Base? Se basan en las líneas del frente.

795
00:44:01,415 --> 00:44:02,833
Probablemente ya estén allí.

796
00:44:04,043 --> 00:44:05,277
¿Los técnicos también?

797
00:44:05,377 --> 00:44:07,446
Bueno, no hay nada para
para que se pongan técnicos,

798
00:44:07,546 --> 00:44:09,823
excepto tal vez una camilla.

799
00:44:09,923 --> 00:44:11,508
Gracias, señor.

800
00:44:17,932 --> 00:44:19,267
¡Hola, Juana!

801
00:44:23,396 --> 00:44:24,631
Hola Kansas.

802
00:44:24,731 --> 00:44:26,650
Dios, he estado buscando
todo terminado para ti.

803
00:44:27,233 --> 00:44:28,510
Sólo quería decir hasta luego.

804
00:44:28,610 --> 00:44:32,906
Bueno, te estaré viendo.
Kansas, ¿tú también estás asustado?

805
00:44:33,198 --> 00:44:36,851
Quieres decir que sientes como si
¿De repente perdiste tu barriga?

806
00:44:36,951 --> 00:44:38,812
Sí. Yo también.

807
00:44:38,912 --> 00:44:41,398
Pero eso es como en un partido de fútbol.

808
00:44:41,498 --> 00:44:44,359
Te quedas ahí esperando
para que suene el silbato,

809
00:44:44,459 --> 00:44:46,444
y de repente
tus rodillas se ponen como agua

810
00:44:46,544 --> 00:44:48,838
y tienes ganas de vomitar.

811
00:44:49,589 --> 00:44:51,074
Entonces, de repente, suena un pitido.

812
00:44:51,174 --> 00:44:53,702
No hagas eso.

813
00:44:53,802 --> 00:44:54,953
Entonces lo primero que sabes,

814
00:44:55,053 --> 00:44:57,706
estás ahí y
ya no tienes miedo.

815
00:44:57,806 --> 00:44:59,332
Eso espero.

816
00:44:59,432 --> 00:45:02,294
¡Hasta luego, Kansas, y no te pierdas!

817
00:45:02,394 --> 00:45:05,297
¿Quién, yo? How could I get lost?

818
00:45:05,397 --> 00:45:07,966
¡Ey! tu pandilla se fue
en la otra dirección.

819
00:45:08,066 --> 00:45:09,234
Bueno...

820
00:45:11,736 --> 00:45:14,389
Gracias. no dejes
te pasa cualquier cosa.

821
00:45:14,489 --> 00:45:17,283
¿Quién, yo? ¿Cómo podría
¿me pasa algo?

822
00:45:28,795 --> 00:45:32,700
mira no digas nada
más, excepto el adiós.

823
00:45:32,800 --> 00:45:34,176
Adiós.

824
00:45:37,471 --> 00:45:40,625
Aquí tienes un chicle. un poco
Regalo de despedida para las chicas.

825
00:45:40,725 --> 00:45:42,293
Gracias. Hasta la vista.

826
00:45:42,393 --> 00:45:44,837
Hasta luego, chicas. Buena suerte. Adiós.

827
00:45:44,937 --> 00:45:46,939
Tú también. Hasta luego.

828
00:45:55,156 --> 00:45:57,558
Llegamos a Limay tarde esa noche.

829
00:45:57,658 --> 00:46:01,896
Era un pequeño pueblo polvoriento donde el
El ejército había establecido una pequeña base de suministros.

830
00:46:01,996 --> 00:46:03,981
Pero con el repentino cambio de planes,

831
00:46:04,081 --> 00:46:07,526
los almacenes se convirtieron en hospitales
y sede para las enfermeras.

832
00:46:07,626 --> 00:46:10,738
Éste iba a ser nuestro hogar.
Nos alegramos de estar allí

833
00:46:10,838 --> 00:46:14,383
y me alegro sobre todo de pensar
de una noche de sueño sobre tierra firme.

834
00:46:14,592 --> 00:46:17,470
Hola. ¿Estamos contentos de verte?

835
00:46:19,513 --> 00:46:21,249
Bueno, la vieja granja
no ha cambiado ni un poquito.

836
00:46:21,349 --> 00:46:24,226
Tranquilo, ahí. Uno a la vez.

837
00:46:28,731 --> 00:46:30,424
¿Capitán McGregor? ¿Sí?

838
00:46:30,524 --> 00:46:32,068
Informe del teniente Davidson.

839
00:46:32,234 --> 00:46:33,761
Bueno, finalmente llegaste aquí.

840
00:46:33,861 --> 00:46:35,846
Hola, mamá. O'Doul, ¿no?

841
00:46:35,946 --> 00:46:38,140
Sí, Fuerte Sam Houston. Usamos
llamarla "Ma" en Fort Sam.

842
00:46:38,240 --> 00:46:39,600
Su mordida es mucho peor que su ladrido.

843
00:46:39,700 --> 00:46:42,478
Pero yo también ladro. Ahora tu
Será mejor que todos se sumerjan en sus blancos.

844
00:46:42,578 --> 00:46:44,106
Te traeré algo de GI mañana.

845
00:46:44,206 --> 00:46:47,317
No puedes vestir de blanco aquí. el
La lavandería más cercana está en Manila.

846
00:46:47,417 --> 00:46:48,944
Te necesitamos de inmediato.

847
00:46:49,044 --> 00:46:52,281
Algunas de nuestras chicas lo han olvidado.
lo que significa la palabra "dormir".

848
00:46:52,381 --> 00:46:54,825
Chee, muéstrales las dependencias de las enfermeras.

849
00:46:54,925 --> 00:46:57,077
Ahora, sigue adelante, Will.
¿tú? Me alegro que estés aquí.

850
00:46:57,177 --> 00:46:58,595
Gracias.

851
00:47:02,683 --> 00:47:04,209
¿Capitán? ¿Sí?

852
00:47:04,309 --> 00:47:07,045
¿Tienes algún japonés?
herido aquí? Algunos.

853
00:47:07,145 --> 00:47:08,297
Me gustaría encargarme de ellos.

854
00:47:08,397 --> 00:47:09,631
¿Conoces el idioma?

855
00:47:09,731 --> 00:47:11,984
No, pero estoy ansioso por aprender.

856
00:47:12,401 --> 00:47:15,762
Bueno, supongo que puedes acomodarte.
Te dejaré en el pabellón 11.

857
00:47:15,862 --> 00:47:18,532
Gracias, Capitán. El nombre es D'Arcy.

858
00:47:23,870 --> 00:47:25,480
Y ten cuidado con las trincheras.

859
00:47:25,580 --> 00:47:27,399
¿Dónde están? Se acabaron todos.

860
00:47:27,499 --> 00:47:29,109
Bueno, ¿no puedes verlos? No.

861
00:47:29,209 --> 00:47:30,652
Bueno, entonces, ¿cómo
¿Sabes dónde están?

862
00:47:30,752 --> 00:47:33,171
Si caes en uno, lo sabrás.

863
00:47:34,631 --> 00:47:37,034
Este es el pabellón 7. Ese soy yo.

864
00:47:37,134 --> 00:47:39,870
Al lado está el de los niños.
barrio. Eso es para mí.

865
00:47:39,970 --> 00:47:42,389
Hasta luego, niños. Adiós.

866
00:47:42,639 --> 00:47:45,542
Y esta es la cirugía. ven
Vamos, Rosemary, ve conmigo.

867
00:47:45,642 --> 00:47:48,311
Buenas noches chicas. Buenas noches.

868
00:47:48,437 --> 00:47:51,340
Allí está el número tres.
¿Número tres? Ese soy yo.

869
00:47:51,440 --> 00:47:52,466
Buenas noches.

870
00:47:52,566 --> 00:47:54,509
Y este es el pabellón número 11.

871
00:47:54,609 --> 00:47:56,011
Aquí es donde mantenemos a los prisioneros.

872
00:47:56,111 --> 00:47:57,263
¿Por qué los números no están en orden?

873
00:47:57,363 --> 00:48:00,867
Los mezclamos para
confundir a los japoneses y a nosotros mismos.

874
00:48:02,076 --> 00:48:04,037
Ciertamente me están confundiendo.

875
00:48:36,903 --> 00:48:38,096
Soy D'Arcy.

876
00:48:38,196 --> 00:48:41,074
Patterson. Me alegro mucho que estés aquí.

877
00:48:41,616 --> 00:48:45,228
Lo siento, pero todos necesitan su
Los apósitos se cambian cuando llega el momento.

878
00:48:45,328 --> 00:48:47,564
Correr. Yo me haré cargo. Gracias.

879
00:48:47,664 --> 00:48:49,374
Noche. Noche.

880
00:49:16,527 --> 00:49:19,363
¿La respiración está bien aquí? Sí, doctora.

881
00:49:21,448 --> 00:49:24,602
Ah, aquí. Es sólo agotamiento.

882
00:49:24,702 --> 00:49:28,247
El pobre chico. Consíguela
a la cama. Nos haremos cargo.

883
00:49:29,039 --> 00:49:30,065
¿Dónde están tus mascarillas quirúrgicas?

884
00:49:30,165 --> 00:49:32,651
¿Máscaras? Los usamos todos hace mucho tiempo.

885
00:49:32,751 --> 00:49:35,129
Entra tú. Tendré que fregar de nuevo.

886
00:49:38,966 --> 00:49:40,242
Lo lamento. No puedo entenderte.

887
00:49:40,342 --> 00:49:44,079
Lo lamento. Me rompí el guante. Ayuda
Continúe con uno nuevo, por favor.

888
00:49:44,179 --> 00:49:47,016
Quiero decir... quiero decir, date prisa, por favor.

889
00:49:48,767 --> 00:49:50,628
¿Cuál es el caso, doctor? Cesárea.

890
00:49:50,728 --> 00:49:51,795
¿Cesárea?

891
00:49:51,895 --> 00:49:54,298
Oh sí. Pareces sorprendido.

892
00:49:54,398 --> 00:49:58,485
Tengo una práctica en tiempos de paz.
así como una práctica en tiempos de guerra.

893
00:49:58,902 --> 00:50:00,554
Mi nombre es José Bardía,

894
00:50:00,654 --> 00:50:03,224
Universidad de Filipinas
y John Hopkins.

895
00:50:03,324 --> 00:50:04,350
Soy la señorita Larson.

896
00:50:04,450 --> 00:50:07,519
Esas son buenas manos para
cirugía. Podemos usarlos aquí.

897
00:50:07,619 --> 00:50:09,538
Muy bien, señorita Larson.

898
00:50:10,998 --> 00:50:13,859
Debes perdonarme si
hablar mientras estoy operando.

899
00:50:13,959 --> 00:50:16,712
Estoy tan acostumbrado a dar conferencias a mis alumnos.

900
00:50:17,171 --> 00:50:18,589
Esponja.

901
00:50:18,922 --> 00:50:23,160
A veces agradezco a mis estrellas
para mi educación científica.

902
00:50:23,260 --> 00:50:24,721
Me hace objetivo.

903
00:50:25,138 --> 00:50:27,332
Hueso roto, arreglémoslo.

904
00:50:27,432 --> 00:50:30,518
Sabes qué hacer. Un bebé por nacer.

905
00:50:30,643 --> 00:50:35,023
Entrega de incumplimiento. Fórceps.
Sólo tres de cada cinco viven.

906
00:50:35,440 --> 00:50:37,050
¿Vivir para qué?

907
00:50:37,150 --> 00:50:40,929
¿La gente no muere lo suficientemente rápido?
¿Sin destruirnos unos a otros?

908
00:50:41,029 --> 00:50:42,764
¿Es la vida demasiado larga?

909
00:50:42,864 --> 00:50:44,199
Esponja.

910
00:50:44,783 --> 00:50:48,787
No, no debemos preguntar eso.
Eso no es científico.

911
00:50:49,537 --> 00:50:54,359
Me pregunto qué tan científicos son esos todavía
Se siente mucho en el campo de batalla.

912
00:50:54,459 --> 00:50:57,796
Armas, máquinas, hombres, tanta basura.

913
00:50:58,963 --> 00:51:00,991
¿Qué era en mi época de estudiante?

914
00:51:01,091 --> 00:51:06,179
Químicamente un hombre vale
97 centavos. Probablemente $1,05.

915
00:51:06,680 --> 00:51:09,708
Que, con la escasez
de piezas y monopolio ahora,

916
00:51:09,808 --> 00:51:11,668
los muertos han aumentado de valor.

917
00:51:11,768 --> 00:51:15,146
Dos por $1,98 el día del dólar.

918
00:51:15,313 --> 00:51:16,606
Doctor, el paciente.

919
00:51:17,315 --> 00:51:19,092
Hemos hecho todo lo que hemos podido por ella.

920
00:51:19,192 --> 00:51:23,388
Ella morirá pronto de una bala.
herida que recibió hace dos días.

921
00:51:23,488 --> 00:51:27,283
Cuando el bebé empezó a nacer,
fue demasiado para ella. Atar.

922
00:51:30,078 --> 00:51:32,539
Ahora, ¿dónde estábamos en la conferencia?

923
00:51:33,331 --> 00:51:36,902
Este pequeño amigo del que estamos
para presentar al mundo esta noche.

924
00:51:37,002 --> 00:51:39,672
¿Qué para él? No sé.

925
00:51:40,047 --> 00:51:43,743
se olvidaron de enseñarme
sobre el espíritu en alguna parte.

926
00:51:43,843 --> 00:51:48,305
Noventa y siete centavos de
cuerpo, sino un espíritu invaluable.

927
00:52:08,909 --> 00:52:11,412
Que nazca para vivir en libertad.

928
00:52:16,208 --> 00:52:19,654
Y luego Superman, con uno
mano, sostuvo el aerodinámico,

929
00:52:19,754 --> 00:52:21,280
y con el otro,
derribó el puente

930
00:52:21,380 --> 00:52:23,674
y así salvó el
vida de su amada.

931
00:52:28,054 --> 00:52:29,263
Mi traductor.

932
00:52:32,933 --> 00:52:36,128
Ella quiere saber si Superman
Es tan bueno, ¿por qué no está aquí?

933
00:52:36,228 --> 00:52:37,421
Ella lo haría.

934
00:52:37,521 --> 00:52:40,816
Dile que acaba de aterrizar con
los marines. Lo llamamos Kansas.

935
00:52:42,026 --> 00:52:43,177
¿Señorita Davidson? ¿Sí?

936
00:52:43,277 --> 00:52:44,345
Aquí está tu lista. Gracias.

937
00:52:44,445 --> 00:52:46,430
He asignado a tus chicas.
Te veré por la mañana.

938
00:52:46,530 --> 00:52:49,075
D'Arcy con los japoneses
herido! ¿Qué es?

939
00:52:59,544 --> 00:53:00,796
Olivia.

940
00:53:01,463 --> 00:53:02,714
Olivia.

941
00:53:04,633 --> 00:53:07,094
Está bien. No pude hacerlo.

942
00:53:08,053 --> 00:53:10,764
Supongo que no tuve agallas para hacerlo.

943
00:53:11,139 --> 00:53:13,767
No podría matar ni siquiera a una rata herida.

944
00:53:14,017 --> 00:53:16,587
No hay motivo para preocuparse.
Fui un poco tonto.

945
00:53:16,687 --> 00:53:18,505
¿No crees que lo haría?
¿Sería mejor si yo me hiciera cargo?

946
00:53:18,605 --> 00:53:22,609
No, en absoluto. no hay nada
mal aquí. ¿Lo hay, Olivia?

947
00:53:22,984 --> 00:53:24,177
No.

948
00:53:24,277 --> 00:53:26,179
no quieres a nadie
para aliviarte ahora?

949
00:53:26,279 --> 00:53:27,514
No.

950
00:53:27,614 --> 00:53:29,491
Correcto. Te veré más tarde.

951
00:53:35,122 --> 00:53:38,692
Pronto descubrimos lo correcto
McGregor prefería vestir de blanco.

952
00:53:38,792 --> 00:53:41,778
Al día siguiente el intendente
nos dio unos monos de hombre

953
00:53:41,878 --> 00:53:43,947
así como sus zapatos y ropa interior.

954
00:53:44,047 --> 00:53:45,574
Parecía como si ningún hombre en el ejército

955
00:53:45,674 --> 00:53:48,385
Usaba algo más pequeño que la talla 46.

956
00:53:55,475 --> 00:53:58,311
¡Mira eso, qué grande es esto!

957
00:54:00,147 --> 00:54:01,715
Ella está en problemas.

958
00:54:01,815 --> 00:54:03,900
Jalar. ¿Quieres ayuda?

959
00:54:05,486 --> 00:54:07,513
El siguiente par de
las semanas fueron engañosas,

960
00:54:07,613 --> 00:54:10,099
como la presión del
El enemigo tiene que ser una rutina para nosotros.

961
00:54:10,199 --> 00:54:13,561
y los heridos seguían llegando
desde los compromisos diarios.

962
00:54:13,661 --> 00:54:16,856
Pero lo más terrible fue nuestro
Los suministros médicos comenzaban a escasear.

963
00:54:16,956 --> 00:54:18,066
¿Tienes morfina?

964
00:54:18,166 --> 00:54:20,610
Y la misma comida una y otra vez

965
00:54:20,710 --> 00:54:23,171
carne de carabao, té y un poco de arroz.

966
00:54:23,338 --> 00:54:25,281
De vez en cuando, comíamos un filete de mula.

967
00:54:25,381 --> 00:54:27,967
Fue tan terco
atrapado en tu garganta.

968
00:54:29,260 --> 00:54:32,288
La mayoría de nosotros dormimos en GI.
ropa interior, excepto Joan,

969
00:54:32,388 --> 00:54:35,933
que se había aferrado desesperadamente
a su camisón de seda negro.

970
00:54:37,310 --> 00:54:38,836
Buenos días, sol.

971
00:54:38,936 --> 00:54:40,438
Buenos días, Juana.

972
00:54:41,272 --> 00:54:43,107
Hola. Hola.

973
00:54:43,566 --> 00:54:45,510
Ya sabes, ella va a
usa ese camisón negro

974
00:54:45,610 --> 00:54:47,595
hasta las Puertas del Cielo.

975
00:54:47,695 --> 00:54:50,698
Ella dice que la mantiene
levanta la moral, y así es.

976
00:54:51,366 --> 00:54:53,326
¿Estás cansado? Estoy entumecido.

977
00:54:54,994 --> 00:54:56,871
Y me duelen los pies.

978
00:54:57,372 --> 00:55:01,276
Si no viera el mío de vez en cuando
tiempo, no sabría que los tenía.

979
00:55:01,376 --> 00:55:03,111
¿Conoces a ese pequeño explorador filipino?

980
00:55:03,211 --> 00:55:05,154
con la herida del abdomen
todo estará bien.

981
00:55:05,254 --> 00:55:08,383
Hinchar. Estás haciendo un gran trabajo, Livvie.

982
00:55:09,050 --> 00:55:10,510
¿Quién no lo es?

983
00:55:10,885 --> 00:55:11,886
Gracias, Davy.

984
00:55:12,512 --> 00:55:13,846
¿Para qué?

985
00:55:14,722 --> 00:55:16,833
No puedo decirlo exactamente.

986
00:55:16,933 --> 00:55:20,062
Pero por lo que hiciste,
poniéndome en claro, quiero decir.

987
00:55:20,813 --> 00:55:22,464
Tú mismo te aclaras.

988
00:55:22,564 --> 00:55:26,151
Tenías tanta razón al dejar
Yo lucho por mí mismo.

989
00:55:26,443 --> 00:55:28,429
Supongo que si trabajas lo suficiente

990
00:55:28,529 --> 00:55:30,489
y con bastante fuerza, lo olvidas.

991
00:55:31,198 --> 00:55:32,449
Casi.

992
00:55:33,701 --> 00:55:35,160
¿Quieres hablar de él?

993
00:55:35,911 --> 00:55:36,912
No, no tiene sentido.

994
00:55:37,871 --> 00:55:41,358
Al menos no quiero morir
más. Tengo demasiado que hacer.

995
00:55:41,458 --> 00:55:42,651
En realidad, nunca lo hiciste.

996
00:55:42,751 --> 00:55:46,005
Sí, lo hice. no lo hizo
Parece que queda algo.

997
00:55:48,590 --> 00:55:50,801
Creo que sé cómo te sientes.

998
00:55:52,636 --> 00:55:55,014
¿Preocupado por tu teniente?

999
00:55:55,431 --> 00:55:58,600
no he escuchado nada
desde que dejamos el barco.

1000
00:56:02,187 --> 00:56:04,565
¡Fuera todo el mundo, fuera! ¡Emergencia!

1001
00:56:05,941 --> 00:56:09,136
Oh, no, tómate una siesta. yo
llamarte más tarde. Vamos, chicas.

1002
00:56:09,236 --> 00:56:11,405
Emergencia, Juana. ¿Qué pasa?

1003
00:56:11,822 --> 00:56:14,725
Parece otro convoy
de heridos. Acércate a la cirugía.

1004
00:56:14,825 --> 00:56:16,076
Bien.

1005
00:56:22,082 --> 00:56:24,501
Tengo mi propia emergencia.

1006
00:56:25,753 --> 00:56:28,697
No sirve de nada, coronel. yo
No puedo soportar más heridos.

1007
00:56:28,797 --> 00:56:30,282
Estoy seguro de que no tenemos más camas.

1008
00:56:30,382 --> 00:56:31,660
Tienes que hacer algo, mamá.

1009
00:56:31,760 --> 00:56:33,620
correré hacia el
mañana en el hospital de la selva.

1010
00:56:33,720 --> 00:56:34,996
Quizás pueda robar algo allí.

1011
00:56:35,096 --> 00:56:36,414
Hola, coronel White. Hola Juana.

1012
00:56:36,514 --> 00:56:37,707
¿Cuántas camas vacías tenemos?

1013
00:56:37,807 --> 00:56:38,808
No tenemos ninguno.

1014
00:56:39,768 --> 00:56:42,504
Schwartz, será mejor que te acerques
cirugía. Sí, Capitán McGregor.

1015
00:56:42,604 --> 00:56:44,089
Davidson, hazte cargo
en mi oficina, ¿quieres?

1016
00:56:44,189 --> 00:56:45,882
¿Escuché el nombre Davidson? Sí.

1017
00:56:45,982 --> 00:56:49,511
Janet, este es mi hijo, Vuelo.
Teniente Archie McGregor.

1018
00:56:49,611 --> 00:56:51,555
¿Cómo estás? Volando
con la infantería ahora.

1019
00:56:51,655 --> 00:56:55,016
¿Cómo sucedió eso? nosotros solo
Nos pillaron con nuestros aviones caídos.

1020
00:56:55,116 --> 00:56:57,227
he escuchado bastante
sobre ti de John Summers.

1021
00:56:57,327 --> 00:56:58,728
¿John? Bueno, ¿dónde está?

1022
00:56:58,828 --> 00:57:01,122
En el comedor. Gracias.

1023
00:57:04,459 --> 00:57:06,920
¡John! ¡John!

1024
00:57:19,683 --> 00:57:20,975
Hola, Davy.

1025
00:57:21,101 --> 00:57:22,477
Hola cariño.

1026
00:57:24,020 --> 00:57:26,172
Digamos que se siente mejor sin los bigotes.

1027
00:57:26,272 --> 00:57:28,049
¿Terminaste? Sí.
¿Dormiste un poco?

1028
00:57:28,149 --> 00:57:30,819
Lo mejor que he probado.
Eres un sedante perfecto.

1029
00:57:31,236 --> 00:57:33,221
Bueno, llamemos a un taxi.
¿Dónde está la discoteca más cercana?

1030
00:57:33,321 --> 00:57:34,823
No, vas a dar un paseo.

1031
00:57:35,073 --> 00:57:36,933
Un paseo que he dado tantas veces,

1032
00:57:37,033 --> 00:57:39,144
incluso hablando contigo
aunque no estabas allí.

1033
00:57:39,244 --> 00:57:41,162
Esta noche no hay taxis.

1034
00:57:45,251 --> 00:57:46,819
¿Has visto a la señorita Davidson?

1035
00:57:46,919 --> 00:57:49,780
Bueno, ella terminó su deber aproximadamente
Hace 15 minutos y luego dijo...

1036
00:57:49,880 --> 00:57:52,325
No, esa no era ella. nosotros
No la he visto en absoluto.

1037
00:57:52,425 --> 00:57:54,785
Si la ves dile que quiero
que me informe inmediatamente.

1038
00:57:54,885 --> 00:57:56,220
Sí, mamá.

1039
00:57:56,971 --> 00:57:59,223
¿Este? Mantiene mi moral alta.

1040
00:58:08,190 --> 00:58:10,693
Éste es el río Bataan.

1041
00:58:12,737 --> 00:58:15,514
Ni siquiera lo sabrías
Hay una guerra aquí.

1042
00:58:15,614 --> 00:58:17,325
Esa era la idea.

1043
00:58:20,369 --> 00:58:22,230
Cariño, ¿fue terrible ahí arriba?

1044
00:58:22,330 --> 00:58:23,981
No fue bonito.

1045
00:58:24,081 --> 00:58:27,443
Estamos muy superados en número. A veces
las pérdidas japonesas son de 300 a uno.

1046
00:58:27,543 --> 00:58:29,612
Aun así, siguieron echándolos.

1047
00:58:29,712 --> 00:58:31,572
Sus bombarderos en picado son los peores.

1048
00:58:31,672 --> 00:58:34,283
Arriba y abajo de cada camino
todo el día, toda la noche.

1049
00:58:34,383 --> 00:58:36,619
Esos exploradores filipinos y nuestros pobres muchachos.

1050
00:58:36,719 --> 00:58:39,372
durmiendo en su
fusiles y ametralladoras.

1051
00:58:39,472 --> 00:58:41,999
Los hombres más valientes de los que he oído hablar.

1052
00:58:42,099 --> 00:58:43,501
Deben serlo.

1053
00:58:43,601 --> 00:58:46,003
No dan cuartel
y no piden nada.

1054
00:58:46,103 --> 00:58:47,463
No puedo entenderlo.

1055
00:58:47,563 --> 00:58:48,673
¿Figura qué?

1056
00:58:48,773 --> 00:58:49,966
Por qué lo hacen.

1057
00:58:50,066 --> 00:58:53,177
Hay algo más que
Simplemente luchando contra los japoneses.

1058
00:58:53,277 --> 00:58:56,238
Estos tipos no son
un poco de miedo a morir.

1059
00:58:57,740 --> 00:59:01,620
Esa es nuestra señal de ataque aéreo. ven
Vamos, hay una trinchera por allí.

1060
00:59:12,881 --> 00:59:16,535
Esto es lo único bueno que
Los japoneses lo han hecho hasta ahora en esta guerra.

1061
00:59:16,635 --> 00:59:17,886
Ah, mira.

1062
00:59:20,514 --> 00:59:23,225
Verás, no tenemos nada más que lo mejor.

1063
00:59:23,475 --> 00:59:26,295
Sabes, a veces yo
Pensé que podrías olvidarme.

1064
00:59:26,395 --> 00:59:27,562
Lo intenté.

1065
00:59:27,813 --> 00:59:29,064
¿Lo hiciste? ¿Para qué?

1066
00:59:30,107 --> 00:59:32,092
Porque me preocupaste mucho.

1067
00:59:32,192 --> 00:59:33,485
Lo lamento.

1068
00:59:34,653 --> 00:59:38,765
Todo lo que pasa,
Todo lo que hago, tú eres parte de.

1069
00:59:38,865 --> 00:59:40,893
No puedo sacarte de mi mente.

1070
00:59:40,993 --> 00:59:42,077
No lo intentes.

1071
00:59:43,203 --> 00:59:45,330
No voy a hacerlo más.

1072
00:59:49,376 --> 00:59:51,920
Aquí está el reconocimiento, supongo.

1073
00:59:54,089 --> 00:59:56,575
¿Qué estás mirando?
a mí así por?

1074
00:59:56,675 --> 00:59:59,136
Quiero recordar exactamente cómo te ves.

1075
00:59:59,678 --> 01:00:02,748
Sabes, a veces, no podía
Incluso recuerda el color de tus ojos.

1076
01:00:02,848 --> 01:00:04,499
Toda tu cara estaba confusa.

1077
01:00:04,599 --> 01:00:06,768
Ahí es cuando me veo mejor.

1078
01:00:07,185 --> 01:00:10,088
Gracias a Dios tuve que hacerlo
piensa en lo que hay ahí fuera.

1079
01:00:10,188 --> 01:00:11,883
Todavía no creo que debas regresar.

1080
01:00:11,983 --> 01:00:14,485
Oye, lo sabes mejor que eso.

1081
01:00:15,653 --> 01:00:18,389
Tengo la sensación de que si te vas
Vuelve, nunca te volveré a ver.

1082
01:00:18,489 --> 01:00:21,434
No te preocupes. Créeme, lo haré
cuidarme por ti.

1083
01:00:21,534 --> 01:00:23,745
Ahora promete que no te preocuparás.

1084
01:00:24,871 --> 01:00:27,832
Prometo. Pero me preocuparé.

1085
01:00:33,338 --> 01:00:35,256
Eso es todo claro.

1086
01:00:36,132 --> 01:00:38,676
Bueno, supongo que será mejor que regresemos.

1087
01:01:33,399 --> 01:01:34,925
Irma, ¿qué pasa?

1088
01:01:35,025 --> 01:01:36,093
Tenemos órdenes de evacuar.

1089
01:01:36,193 --> 01:01:37,177
¿Están tan cerca?

1090
01:01:37,277 --> 01:01:40,406
No sé. acabamos de estar
Me dijeron que saliera de aquí.

1091
01:01:40,990 --> 01:01:42,850
Capitán McGregor, ¿qué tan cerca están?

1092
01:01:42,950 --> 01:01:44,643
¿Dónde has estado?
Te dije que te reportaras.

1093
01:01:44,743 --> 01:01:46,729
No pude regresar.
Pero lo que quiero saber...

1094
01:01:46,829 --> 01:01:49,773
Davidson, descubrí que fuiste
Salgo con el teniente Summers.

1095
01:01:49,873 --> 01:01:52,526
Te lo advierto. Si hay un
repetición de algo como esto,

1096
01:01:52,626 --> 01:01:56,655
Te ordenaré que hagas las maletas y
recomendar una baja deshonrosa.

1097
01:01:56,755 --> 01:01:59,283
Como una chica cuya gente tiene
estado en el ejército toda su vida,

1098
01:01:59,383 --> 01:02:01,619
no querrías que eso sucediera.

1099
01:02:01,719 --> 01:02:04,079
No, no lo haría. Gracias, Capitán.

1100
01:02:04,179 --> 01:02:06,749
Está bien, entonces lo olvidaremos.
todo el incidente.

1101
01:02:06,849 --> 01:02:09,001
Ahora tengo pedidos aquí.
para evacuar el hospital.

1102
01:02:09,101 --> 01:02:11,503
Tenemos que salir esta noche.
para que podamos destruir la base.

1103
01:02:11,603 --> 01:02:13,422
El equipo de demolición
estar aquí en ocho horas

1104
01:02:13,522 --> 01:02:15,507
entonces ese es el tiempo que tenemos.

1105
01:02:15,607 --> 01:02:16,884
Después de que los pacientes hayan sido evacuados,

1106
01:02:16,984 --> 01:02:18,260
Será mejor que te realicen la cirugía.

1107
01:02:18,360 --> 01:02:20,029
Yo me ocuparé de eso.

1108
01:02:22,823 --> 01:02:25,826
Qué estás haciendo
¿aquí? Vamos. ¡Estar atento!

1109
01:02:30,748 --> 01:02:32,107
Joan, estaban en la calle.

1110
01:02:32,207 --> 01:02:33,817
Quédate aquí y llévala.

1111
01:02:33,917 --> 01:02:36,946
Escucha, voy a golpearte el cerebro.
si no te quedas por aquí.

1112
01:02:37,046 --> 01:02:38,448
Mi hermana tenía... yo
No me importa lo que ella tenía.

1113
01:02:38,548 --> 01:02:40,383
Tú quédate aquí. Ahora, mente.

1114
01:02:40,925 --> 01:02:42,093
¡Ey!

1115
01:02:43,511 --> 01:02:45,288
¿Qué te pasa?
¿Quieres matarnos a todos?

1116
01:02:45,388 --> 01:02:46,790
Tengo algunos pasajeros para ti.

1117
01:02:46,890 --> 01:02:50,435
Pero tengo prisa. estan en
prisa también. Entra ahí rápido.

1118
01:02:51,353 --> 01:02:53,672
Aquí tiene. Ahora tu
cuida de tu hermana.

1119
01:02:53,772 --> 01:02:55,632
Llévatelos, Stevie.

1120
01:02:55,732 --> 01:02:57,342
¿Es este Superhombre? Será mejor que lo esté.

1121
01:02:57,442 --> 01:02:59,094
¡Seguir! En camino, cariño.

1122
01:02:59,194 --> 01:03:01,237
¡En camino!

1123
01:03:04,366 --> 01:03:05,517
Nos han ordenado evacuar.

1124
01:03:05,617 --> 01:03:07,477
tenemos que conseguir el
cirugía a Little Baguio.

1125
01:03:07,577 --> 01:03:10,021
No podemos irnos todavía, hay
Más casos sé que puedo salvar.

1126
01:03:10,121 --> 01:03:11,106
Pero nos han ordenado.

1127
01:03:11,206 --> 01:03:13,667
Lo sé pero debo haberlo hecho
un poco más de tiempo.

1128
01:03:19,330 --> 01:03:20,874
Espera un momento.

1129
01:03:23,957 --> 01:03:25,876
Muy bien,
estamos listos.

1130
01:03:28,005 --> 01:03:31,091
Hola niños, nos vemos luego.
Adiós.

1131
01:03:32,169 --> 01:03:33,754
Creo que será mejor que estemos
Nos llevamos bien, teniente.

1132
01:03:33,904 --> 01:03:34,961
Supongo que se trata de esto.

1133
01:03:35,061 --> 01:03:36,811
Hemos escuchado algunos disparos de rifle.
no tan atrás.

1134
01:03:36,911 --> 01:03:38,705
El escuadrón de demolición
ni siquiera está aquí.

1135
01:03:39,919 --> 01:03:41,669
Suena como un japonés
La patrulla se ha infiltrado.

1136
01:03:41,769 --> 01:03:42,942
Vamos chicas, entren.
date prisa.

1137
01:03:43,042 --> 01:03:44,085
Olvidé algo.
Ya vuelvo.

1138
01:03:44,198 --> 01:03:45,718
¡No, Juana! Vuelve aquí.
¡No tienes tiempo!

1139
01:03:45,818 --> 01:03:47,278
Empecemos.

1140
01:03:47,437 --> 01:03:49,773
Ella volverá en un minuto.
¡Juana!

1141
01:03:53,915 --> 01:03:57,878
- ¡Juana!
- ¡Vamos, Juana! ¡Apresúrate!

1142
01:03:58,080 --> 01:04:00,208
¡Tenemos que ponernos en marcha!

1143
01:04:00,624 --> 01:04:03,210
Ya voy.
Date prisa y entra.

1144
01:04:07,102 --> 01:04:10,147
¡Entra en la casa!
¡Vamos! ¡Apresúrate!

1145
01:04:18,553 --> 01:04:22,014
¡Hazlo entrar! Cierra el
puerta y apagué la luz.

1146
01:04:24,452 --> 01:04:25,855
Davy, lo siento, Davy.

1147
01:04:25,955 --> 01:04:28,917
No importa eso ahora.
Agachaos todos.

1148
01:04:32,201 --> 01:04:33,702
Está muerto.

1149
01:04:35,209 --> 01:04:38,000
¿Crees que nos extrañarán?
¿Crees que enviarán a alguien por nosotros?

1150
01:04:38,100 --> 01:04:39,351
- Por supuesto que lo harán.
- ¿Qué vamos a hacer?

1151
01:04:39,488 --> 01:04:40,892
saldremos
de esto de alguna manera.

1152
01:04:40,992 --> 01:04:42,858
Sé lo que voy a hacer.

1153
01:04:42,958 --> 01:04:45,287
Si alguien no viene,
Será mejor que nos matemos todos.

1154
01:04:45,387 --> 01:04:47,948
¿Pero por qué? Alguien viene
Davy dijo que alguien viene.

1155
01:04:48,048 --> 01:04:51,176
Yo estaba en Nankín. vi lo que
les pasó a las mujeres allí.

1156
01:04:51,286 --> 01:04:52,459
Callar.

1157
01:04:52,559 --> 01:04:54,541
Cuando la Cruz Roja protestó,
los japoneses lo llamaron,

1158
01:04:54,641 --> 01:04:57,268
"El privilegio de servir a Su
Tropas de Majestad Imperial."

1159
01:04:57,417 --> 01:04:59,630
Es un honor
un honor del que mueres.

1160
01:04:59,730 --> 01:05:01,134
Deja esas tonterías,
¿escuchas?

1161
01:05:01,234 --> 01:05:03,319
los he visto pelear
sobre una mujer como perros.

1162
01:05:03,431 --> 01:05:04,766
¡Basta!

1163
01:05:11,761 --> 01:05:13,972
Aquí hay una granada.
Tal vez podamos conseguirlos...

1164
01:05:14,074 --> 01:05:15,246
Toma, dame eso.

1165
01:05:15,346 --> 01:05:16,514
Si tiramos una granada
y perdido,

1166
01:05:16,619 --> 01:05:18,832
significaría una muerte segura para
todos nosotros, podríamos matar a uno...

1167
01:05:18,932 --> 01:05:20,476
Deja de hablar de matar.

1168
01:05:20,783 --> 01:05:23,343
Ahora, mira. Quiero que todos os quedéis aquí.

1169
01:05:23,443 --> 01:05:25,153
voy a salir
para arrancar ese camión.

1170
01:05:25,294 --> 01:05:26,350
Tan pronto como escuche
el motor en marcha,

1171
01:05:26,450 --> 01:05:30,121
corre hacia ello,
es nuestra única oportunidad.

1172
01:05:31,771 --> 01:05:32,939
Ahora no te asustes.

1173
01:05:33,043 --> 01:05:35,025
voy a tirar esta granada
en la dirección opuesta

1174
01:05:35,125 --> 01:05:36,584
para intentar desviar
su atención.

1175
01:05:36,745 --> 01:05:39,539
No te vayas, Davy, no te vayas. Tranquilizarse.

1176
01:05:50,278 --> 01:05:52,655
Uno, dos, tres, cuatro.

1177
01:06:46,609 --> 01:06:48,475
Livvie! Livvie,
¡Vuelve aquí!

1178
01:06:48,575 --> 01:06:50,452
¡Ven aquí!
Livvie!

1179
01:06:59,101 --> 01:07:00,435
¡Olivia!

1180
01:07:03,959 --> 01:07:06,711
Adiós, Davy.
Gracias por todo.

1181
01:07:06,966 --> 01:07:08,485
¡Vuelve a la cirugía!

1182
01:07:08,585 --> 01:07:10,799
No, es nuestra única oportunidad.

1183
01:07:10,899 --> 01:07:14,611
No podemos pasar.
Es uno de nosotros o todos nosotros.

1184
01:07:16,219 --> 01:07:17,845
¡Tíralo!

1185
01:07:17,954 --> 01:07:21,082
Es demasiado tarde.
Adiós, Davy.

1186
01:07:24,432 --> 01:07:26,475
¡Oh, no! ¡Olivia!

1187
01:07:29,174 --> 01:07:31,217
¡Olivia!
Livvie!

1188
01:07:56,126 --> 01:07:58,337
¡Afuera! ¡Todos, fuera! ¡Apurarse!

1189
01:08:16,483 --> 01:08:18,902
Después de un viaje angustioso
a través de la jungla,

1190
01:08:19,028 --> 01:08:21,935
llegamos a nuestra nueva base,
el hospital de la selva,

1191
01:08:22,035 --> 01:08:26,164
que fue oficialmente conocido como
“Hospital Kilómetro 163,5”.

1192
01:08:26,893 --> 01:08:30,397
Pero no era ningún hospital.
Era simplemente jungla.

1193
01:08:30,826 --> 01:08:32,345
Las camas fueron colocadas
bajo lienzos,

1194
01:08:32,445 --> 01:08:35,198
que mantuvo el sol apagado
los casos más graves.

1195
01:08:35,337 --> 01:08:36,278
Pero estaba tan abarrotado

1196
01:08:36,378 --> 01:08:39,256
que muchas de las camas estaban
recién colocado debajo de los árboles,

1197
01:08:39,385 --> 01:08:42,292
que al menos los mantuvo
escondido de los aviones japoneses.

1198
01:08:42,392 --> 01:08:45,184
Diecinueve salas fueron
configurado de esta manera.

1199
01:08:45,284 --> 01:08:48,655
Cada barrio tenía una capacidad
de 200 o 300 pacientes,

1200
01:08:48,755 --> 01:08:50,390
y esto fue aumentado
hasta que tuvimos

1201
01:08:50,490 --> 01:08:53,117
entre 5.000
y 8.000 de ellos.

1202
01:08:53,613 --> 01:08:56,174
La mayoría de los pacientes comenzaron
para no ser herido,

1203
01:08:56,274 --> 01:08:59,611
pero los hombres bajan
con malaria y disentería.

1204
01:08:59,859 --> 01:09:02,304
Un pequeño motor monocilíndrico
proporcionó la electricidad

1205
01:09:02,404 --> 01:09:05,311
para el quirófano principal,
que era solo una tienda de campaña

1206
01:09:05,411 --> 01:09:08,666
y esterilizamos nuestros instrumentos
en tres grandes cubos de basura,

1207
01:09:08,766 --> 01:09:11,442
uno con agua jabonosa
y dos con agua hirviendo.

1208
01:09:11,542 --> 01:09:15,374
Seguimos lavando y volviendo a lavar el
apósitos después de su uso.

1209
01:09:15,474 --> 01:09:17,267
En nuestro vuelo desde Limay,

1210
01:09:17,441 --> 01:09:20,348
Romero había recibido
un corte desagradable en la frente.

1211
01:09:20,448 --> 01:09:22,867
Pero bajo las manos curativas
de José,

1212
01:09:22,993 --> 01:09:25,537
ella escapó
con sólo una leve cicatriz.

1213
01:09:26,694 --> 01:09:29,370
Y a medida que pasaban las semanas,
estábamos tan ocupados que no teníamos tiempo

1214
01:09:29,470 --> 01:09:31,452
pensar en
¿Qué pasó con Olivia?

1215
01:09:31,552 --> 01:09:35,722
e incluso Joan parecía estar convencida
finalmente que no fue su culpa.

1216
01:09:35,832 --> 01:09:39,664
Fuimos de los primeros en utilizar
Sulfanilamida en polvo en heridas abiertas.

1217
01:09:39,764 --> 01:09:41,515
Funcionó de maravilla.

1218
01:09:41,615 --> 01:09:44,284
Nos llamábamos "los
luchando contra los huérfanos de Bataan.

1219
01:09:44,391 --> 01:09:46,720
"Sin padre, sin madre,
ningún tío Sam."

1220
01:09:46,820 --> 01:09:49,380
Como nos preguntamos
donde estaban los refuerzos.

1221
01:09:49,480 --> 01:09:52,358
Pero aun así,
Seguimos esperando.

1222
01:09:52,603 --> 01:09:56,690
Algunos de nosotros también contrajimos malaria.
fiebres de 104 y 105.

1223
01:09:56,999 --> 01:09:58,584
Pero hubo
No hay tiempo para mimos.

1224
01:09:58,734 --> 01:10:00,717
los soldados estaban
los pacientes.

1225
01:10:00,817 --> 01:10:02,152
¿Cómo estás Irma?

1226
01:10:02,552 --> 01:10:03,887
Estoy bien.

1227
01:10:04,634 --> 01:10:06,928
Toma, toma tu quinina.
No hay tiempo.

1228
01:10:07,063 --> 01:10:08,481
Tomar el tiempo.

1229
01:10:09,492 --> 01:10:10,827
Vamos.

1230
01:10:14,119 --> 01:10:16,079
Toma, toma un poco de agua.

1231
01:10:18,745 --> 01:10:20,997
Supongo que será mejor
toma un poco también.

1232
01:10:21,174 --> 01:10:23,134
no se cual
es lo peor.

1233
01:10:27,883 --> 01:10:29,749
Davy estaba a cargo
del hospital de la selva

1234
01:10:29,849 --> 01:10:32,294
como McGregor la tenia
sede en Little Baguio,

1235
01:10:32,394 --> 01:10:35,070
que era otra base
a unos cuatro kilómetros de distancia.

1236
01:10:35,170 --> 01:10:36,796
ella se había arrojado
en su trabajo,

1237
01:10:36,905 --> 01:10:38,865
Con John constantemente
en su mente,

1238
01:10:38,987 --> 01:10:40,853
aunque uno nunca
lo hubiera sabido.

1239
01:10:40,953 --> 01:10:42,241
el unico contacto
entre ellos

1240
01:10:42,341 --> 01:10:45,596
Era un pequeño mono que John tenía.
enviado un día por un soldado herido.

1241
01:10:45,696 --> 01:10:48,574
Rápidamente se convirtió
la mascota de la empresa.

1242
01:10:54,486 --> 01:10:57,989
Lo llamamos Tojo porque
se parecían mucho.

1243
01:10:59,229 --> 01:11:00,773
Dame esos.

1244
01:11:10,333 --> 01:11:11,505
Oye, ¿escuchaste la noticia?

1245
01:11:11,605 --> 01:11:15,443
Suministros y refuerzos.
Hay un gran convoy en camino.

1246
01:11:18,199 --> 01:11:20,759
Amigos quiero que os conozcáis.
mi propio pequeño ejército privado.

1247
01:11:20,859 --> 01:11:22,494
Los nombres de estos tipos son Joe.

1248
01:11:22,594 --> 01:11:25,597
Yo Joe también. Yo Joe también. Hola, Joe.

1249
01:11:25,717 --> 01:11:29,088
Por cierto, estos bebés son los
Los luchadores más dulces que jamás hayas visto en acción.

1250
01:11:29,188 --> 01:11:32,650
Yo Joe también. Él Joe,
también. Sí, yo Joe también.

1251
01:11:34,508 --> 01:11:37,845
Estuve en Cebú y
Recibí un correo para todos ustedes.

1252
01:11:42,142 --> 01:11:44,818
Oye, mira lo que tengo
¡Un catálogo de Sears, Roebuck!

1253
01:11:44,918 --> 01:11:47,421
Esta gran caja es
Para ti, Romero.

1254
01:11:50,123 --> 01:11:52,452
Apuesto que es un pastel. recuerda
¿El pastel que comimos en el barco?

1255
01:11:52,552 --> 01:11:53,725
Eres el único
quien recuerda,

1256
01:11:53,825 --> 01:11:56,494
eres el unico
que se lo comió.

1257
01:11:56,601 --> 01:12:00,689
Bien, Joe, mira si puedes encontrar
tú mismo un poco de comida. Pronto.

1258
01:12:02,500 --> 01:12:03,903
Hola.
Hola.

1259
01:12:04,003 --> 01:12:05,338
¡Eres un gran vagabundo!

1260
01:12:05,623 --> 01:12:07,142
siempre dices
lo que espero.

1261
01:12:07,242 --> 01:12:08,744
¿No es lindo?
Sí.

1262
01:12:08,861 --> 01:12:10,843
Di, ¿qué eres?
haciendo aquí de todos modos?

1263
01:12:10,943 --> 01:12:12,231
Recibí un correo para ti.

1264
01:12:12,331 --> 01:12:13,832
Gracias, amigo.

1265
01:12:16,033 --> 01:12:17,535
Están abiertos.

1266
01:12:17,883 --> 01:12:20,444
Supongo que esos censores
Debe haberse quedado sin pegamento.

1267
01:12:20,544 --> 01:12:22,463
Kansas, ¿has estado?
leyendo mi correo?

1268
01:12:22,626 --> 01:12:24,955
Bueno, tuve que leer
yo mismo a dormir, ¿no?

1269
01:12:25,055 --> 01:12:27,350
No quieres privarme
de mi sueño, ¿y tú?

1270
01:12:27,485 --> 01:12:29,929
De todos modos, no lo hice
léelos todos.

1271
01:12:30,029 --> 01:12:32,821
Muy aburridos, la mayoría de ellos.
¡Muy aburrido!

1272
01:12:32,921 --> 01:12:34,756
Lo siento mucho.

1273
01:12:34,887 --> 01:12:38,604
Excepto este Dr. O'Leary. el es
Es un chico bastante lindo, ¿no?

1274
01:12:38,704 --> 01:12:39,877
Él es.

1275
01:12:39,977 --> 01:12:43,272
el escribe con eso
verdadero estilo literario.

1276
01:12:44,604 --> 01:12:45,660
¿Qué es él para ti?

1277
01:12:45,760 --> 01:12:48,262
Bueno, ya que los leíste,
Querida, deberías saberlo.

1278
01:12:53,394 --> 01:12:56,022
Si es un pastel,
Espero que sea chocolate.

1279
01:12:57,558 --> 01:13:00,311
Es un sombrero.
¿Quién puede comerse un sombrero?

1280
01:13:00,450 --> 01:13:02,663
No me importa.
Tiene buena pinta para comer.

1281
01:13:02,763 --> 01:13:04,051
Di, ¿hay
algún correo para mí?

1282
01:13:04,151 --> 01:13:06,133
Davy, ¿no es maravilloso?

1283
01:13:06,233 --> 01:13:08,331
Bueno, es muy lindo.
Un poco impráctico.

1284
01:13:08,431 --> 01:13:09,682
No, me refiero a las noticias.

1285
01:13:09,819 --> 01:13:10,760
¿Qué novedades?

1286
01:13:10,860 --> 01:13:12,779
¡Hay un convoy, Davy!

1287
01:13:14,099 --> 01:13:15,387
¿Está seguro?
¿Quién te lo dijo?

1288
01:13:15,487 --> 01:13:17,113
Kansas acaba de regresar
Desde Cebú con la noticia.

1289
01:13:17,222 --> 01:13:19,204
Sí, y ese sombrero.
Vamos a celebrar.

1290
01:13:19,304 --> 01:13:22,390
Davy, ¿podría hablar con
usted por un minuto? Sí.

1291
01:13:25,434 --> 01:13:28,896
Pensé que te gustaría conocer a mamá.
El hijo de McGregor ha sido herido, está aquí.

1292
01:13:29,020 --> 01:13:29,961
¿Grave?

1293
01:13:30,061 --> 01:13:31,854
No lo he visto.
Me acaban de decir que estaba aquí.

1294
01:13:32,027 --> 01:13:32,968
Gracias, Irma.

1295
01:13:33,068 --> 01:13:35,153
Es duro para la vieja batalla.
hacha. Chico único, ¿no?

1296
01:13:35,266 --> 01:13:37,476
Sí. creo que
Será mejor que la llame.

1297
01:13:49,609 --> 01:13:51,736
Davy. Davy.

1298
01:13:55,624 --> 01:13:56,681
John.

1299
01:13:56,781 --> 01:13:58,366
Te dije que volvería.

1300
01:13:58,516 --> 01:14:01,519
Por un minuto pensé
Estaba escuchando voces.

1301
01:14:03,027 --> 01:14:04,084
¿Cuanto tiempo tienes?
¿estará aquí?

1302
01:14:04,184 --> 01:14:06,628
Hasta mañana.
¿Cómo estás, cariño?

1303
01:14:06,728 --> 01:14:08,897
Estoy bien.

1304
01:14:09,042 --> 01:14:10,627
Pareces bastante cansado.

1305
01:14:11,008 --> 01:14:13,915
Estoy algo contento allí
No son 25 horas en el día.

1306
01:14:14,015 --> 01:14:15,535
La noticia es maravillosa,
aunque ¿no es así?

1307
01:14:15,635 --> 01:14:16,720
Maravilloso.

1308
01:14:16,907 --> 01:14:19,451
Vine con mamá.
¿Cómo está el chico?

1309
01:14:20,724 --> 01:14:22,976
sus piernas tienen
sido amputado.

1310
01:14:23,500 --> 01:14:25,251
¿Ellos dos?

1311
01:14:25,351 --> 01:14:27,562
no habia nada mas
podrían hacer.

1312
01:14:28,242 --> 01:14:29,702
Aquí ella está.

1313
01:14:30,787 --> 01:14:32,422
Ha estado llamándote.

1314
01:14:32,522 --> 01:14:33,606
¿Cómo está él?

1315
01:14:54,615 --> 01:14:56,117
Hola hijo.

1316
01:14:58,085 --> 01:14:59,373
Hola madre.

1317
01:14:59,473 --> 01:15:00,766
¿Cómo te sientes?

1318
01:15:02,018 --> 01:15:03,884
Voy a estar bien.

1319
01:15:03,984 --> 01:15:07,007
Buen desperdicio
un piloto de 18.000 dólares

1320
01:15:07,107 --> 01:15:09,234
siendo herido
con la infantería.

1321
01:15:11,734 --> 01:15:16,489
Un dolor en los dedos de mis pies. tengo
Un calambre terrible, supongo.

1322
01:15:20,178 --> 01:15:22,722
No, ese no, madre.
El otro.

1323
01:15:22,838 --> 01:15:24,089
¡Ay, cariño!

1324
01:15:25,961 --> 01:15:28,522
¿Qué pasa?
Oye, ¿qué te pasa, mamá?

1325
01:15:28,622 --> 01:15:29,790
Acuéstate, querida.
No.

1326
01:15:29,894 --> 01:15:32,814
Acuéstate. No, quiero
para ver. quiero...

1327
01:15:33,133 --> 01:15:35,511
Mamá, mis piernas.
¿Dónde están mis piernas?

1328
01:15:36,487 --> 01:15:39,626
Mamá, me lo prometieron.
Me han quitado las piernas.

1329
01:15:39,726 --> 01:15:41,014
Archie, cariño.

1330
01:15:41,114 --> 01:15:42,532
No, no.

1331
01:15:54,647 --> 01:15:57,191
¿Estás bien?
Sí.

1332
01:15:58,464 --> 01:16:01,592
Por un minuto pensé
Me iba a enfermar.

1333
01:16:02,165 --> 01:16:04,125
Abrázame, abrázame cerca.

1334
01:16:08,759 --> 01:16:10,761
Soy horrible, lo sé.

1335
01:16:11,188 --> 01:16:13,315
pero todo el tiempo
Seguí pensando en ti.

1336
01:16:13,617 --> 01:16:16,745
Oye, tómatelo con calma.
No me va a pasar nada.

1337
01:16:44,963 --> 01:16:46,840
Enfermero. Señorita Davidson.

1338
01:16:53,754 --> 01:16:54,838
Mamá.

1339
01:17:09,947 --> 01:17:15,994
"Oh Señor soberano, que deseas
no la muerte de un pecador,

1340
01:17:17,003 --> 01:17:21,993
"Te suplicamos que sueltes la
espíritu de este, tu siervo,

1341
01:17:22,093 --> 01:17:25,138
"y dejarlo en libertad
de todo mal

1342
01:17:27,067 --> 01:17:32,906
"para que descanse con todos tus
santos en las moradas eternas."

1343
01:17:34,238 --> 01:17:35,873
quieres
un trago de agua?

1344
01:17:35,973 --> 01:17:37,517
No, gracias, Davy.

1345
01:17:38,055 --> 01:17:40,153
Acuéstate por un momento.

1346
01:17:40,253 --> 01:17:41,713
No, se acabó todo.

1347
01:17:44,301 --> 01:17:46,630
Nunca vio a su padre,

1348
01:17:46,730 --> 01:17:48,648
y su hijo
nunca lo veré.

1349
01:17:49,969 --> 01:17:51,638
¿Tiene un hijo?

1350
01:17:51,935 --> 01:17:53,395
Tres meses de edad.

1351
01:17:54,596 --> 01:17:57,272
Es un patrón que
Seguirá, supongo,

1352
01:17:57,372 --> 01:18:00,834
hasta que hagamos el mundo
un lugar digno para vivir.

1353
01:18:08,360 --> 01:18:10,571
Bueno, supongo
podemos irnos ahora.

1354
01:18:11,136 --> 01:18:15,140
Gracias, Davy. me alegro de que
Me llamó para poder estar aquí.

1355
01:18:15,763 --> 01:18:17,806
No puedo decir nada, mamá.

1356
01:18:18,192 --> 01:18:20,570
¿Qué puedes decir?
¿Qué puedo decir?

1357
01:18:21,777 --> 01:18:23,905
tuve un hijo
y está muerto.

1358
01:18:24,669 --> 01:18:28,965
Tuve un hijo, un sano,
niño musculoso que era un buen hijo.

1359
01:18:29,758 --> 01:18:33,244
Solía romperme el corazón sólo por
Míralo, era tan hermoso.

1360
01:18:33,344 --> 01:18:36,348
el hijo mas guapo
en el mundo

1361
01:18:36,468 --> 01:18:38,970
y ahora tengo
No hay corazón que romper.

1362
01:18:40,979 --> 01:18:44,316
Al igual que su padre, murió
por lo que sabía que era correcto.

1363
01:18:44,796 --> 01:18:48,397
Tenía razón, hijo mío.
y su padre

1364
01:18:48,497 --> 01:18:51,751
y esta vez,
si no lo hacemos bien,

1365
01:18:51,967 --> 01:18:56,471
mi hijo y su padre y todos nuestros
Los muertos se levantarán y nos destruirán.

1366
01:19:13,366 --> 01:19:16,389
Estoy enviando a McGregor
a Corregidor,

1367
01:19:16,489 --> 01:19:19,743
así que quiero que usted y su personal
preséntate en Little Baguio por la mañana,

1368
01:19:19,843 --> 01:19:21,247
tomar el relevo en su lugar.

1369
01:19:21,347 --> 01:19:22,682
Sí, señor.

1370
01:19:23,313 --> 01:19:26,316
¿Sabes si hay alguno?
¿Enfermeras que vienen en el convoy?

1371
01:19:26,436 --> 01:19:27,938
¿Qué convoy?

1372
01:19:28,865 --> 01:19:32,202
¿Qué convoy? El que tenemos
estado celebrando todo el día.

1373
01:19:32,335 --> 01:19:35,505
No hay ningún convoy.
Ha sido hundido.

1374
01:19:36,615 --> 01:19:37,787
ha habido
medidas desesperadas tomadas

1375
01:19:37,887 --> 01:19:40,101
para hacer llegar a otros a nosotros,

1376
01:19:40,201 --> 01:19:42,877
pero sólo unos pocos vasos pequeños
lo han logrado.

1377
01:19:42,977 --> 01:19:44,979
No lo suficiente como para significar mucho.

1378
01:19:47,142 --> 01:19:49,186
¿Es tan malo como todo eso?

1379
01:19:51,421 --> 01:19:53,381
MacArthur se fue esta noche.

1380
01:19:55,585 --> 01:19:59,381
¿Izquierda de Bataán? se le ordenó
apagado. Se ha ido a Australia.

1381
01:19:59,749 --> 01:20:01,083
¿Pero por qué?

1382
01:20:01,947 --> 01:20:04,739
Porque se necesita más allí
que él aquí, supongo.

1383
01:20:04,839 --> 01:20:06,715
Él no quería ir.

1384
01:20:09,350 --> 01:20:11,448
Bueno, tal vez sea mejor
díselo a los demás.

1385
01:20:11,548 --> 01:20:13,675
No, no lo hagas
nada al respecto.

1386
01:20:14,902 --> 01:20:18,503
una buena tarde
de relajación podría ayudar.

1387
01:20:18,603 --> 01:20:22,064
lo que no saben
no les hará daño.

1388
01:20:22,189 --> 01:20:23,649
No, supongo que no.

1389
01:20:24,618 --> 01:20:26,411
Especialmente cuando
lo que sí saben, sí.

1390
01:20:29,476 --> 01:20:32,062
Buenas noches, Janet.
Buenas noches, señor.

1391
01:20:43,703 --> 01:20:46,080
El pequeño Baguio, que era
otra base hospitalaria,

1392
01:20:46,248 --> 01:20:48,577
estaba en lo alto
en las montañas de Mariveles.

1393
01:20:48,677 --> 01:20:51,468
habia sido bombardeado
Algunos días antes de nuestra llegada.

1394
01:20:51,568 --> 01:20:54,154
El propio emperador
se disculpó por el bombardeo.

1395
01:20:54,691 --> 01:20:55,984
"Lo siento mucho."

1396
01:20:56,658 --> 01:20:59,328
Cuando llegamos allí, Davy
nos hizo hacer una cruz enorme

1397
01:20:59,434 --> 01:21:01,532
con lonas
frente a las salas.

1398
01:21:01,632 --> 01:21:05,553
Ella les dio el beneficio de la
duda, aunque ni siquiera ella dudaba.

1399
01:21:05,681 --> 01:21:07,547
¿Crees que
¿Esto servirá de algo, Davy?

1400
01:21:07,647 --> 01:21:11,193
No sé. Quizás solo estemos
proporcionándoles un objetivo más fácil.

1401
01:21:12,968 --> 01:21:15,297
No sé si eso es
una advertencia de ataque aéreo o un desastre.

1402
01:21:15,397 --> 01:21:16,800
De cualquier manera,
es una advertencia.

1403
01:21:16,900 --> 01:21:19,569
Vamos, niños
vamos a comer nuestra basura.

1404
01:21:25,344 --> 01:21:27,055
¿Qué te pasa, Ethel?

1405
01:21:27,195 --> 01:21:30,532
Estoy bien. también
mucha comida rica, supongo.

1406
01:21:30,665 --> 01:21:32,300
¿Quién está en la sala de niños?

1407
01:21:32,400 --> 01:21:35,278
Juana. ella dijo que no
Me importaría hacer mi turno.

1408
01:21:35,407 --> 01:21:37,618
Vamos. necesitas algo
descansar. Yo me ocuparé de ella.

1409
01:21:37,721 --> 01:21:39,473
Gracias, Patterson.

1410
01:21:41,769 --> 01:21:43,982
No sé cómo lo hace. ¿OMS?

1411
01:21:44,082 --> 01:21:46,643
Juana. ella nunca lo hace
Parece que no puedo dormir.

1412
01:21:46,743 --> 01:21:49,079
nunca he visto
cualquiera hace tanto.

1413
01:21:50,097 --> 01:21:53,698
Estoy preocupada por ella. algo
parece estar motivandola.

1414
01:21:53,798 --> 01:21:58,136
Acércate y échale una mano, Will.
¿Tú, Sadie? Te relevaré más tarde.

1415
01:22:03,167 --> 01:22:05,837
Eso es realmente impactante
debajo del cinturón.

1416
01:22:11,380 --> 01:22:13,674
¡Davy! ¡Davy!

1417
01:22:23,757 --> 01:22:25,739
¿Qué pasó con ella?
Ella se desmayó.

1418
01:22:25,839 --> 01:22:29,009
Se lo he advertido.
Juana. ¡Juana!

1419
01:22:32,201 --> 01:22:35,788
No, no, no. tu te quedas abajo
allí ahora. Sadie se hará cargo.

1420
01:22:35,902 --> 01:22:38,578
Nadie se hará cargo
para mi. Me siento bien ahora.

1421
01:22:38,678 --> 01:22:40,082
Juana, no lo hagas.

1422
01:22:40,182 --> 01:22:42,395
Lo que necesitas es dormir un poco.
Eso es lo que te pasa.

1423
01:22:42,495 --> 01:22:45,123
No puedo dormir.
Bueno, tal vez puedas intentarlo.

1424
01:22:45,271 --> 01:22:47,022
no puedo, no lo hago
quiero dormir.

1425
01:22:47,122 --> 01:22:49,124
Todo lo que hago es soñar
sobre Livvie.

1426
01:22:50,245 --> 01:22:53,123
Ahora, Joan, debes olvidar
eso. Eso no fue tu culpa.

1427
01:22:53,252 --> 01:22:55,350
Lo sé, no fue culpa de nadie.
Pero eso no es todo.

1428
01:22:55,450 --> 01:22:58,357
¿No lo entiendes? tengo
hacer lo que ella también habría hecho.

1429
01:22:58,457 --> 01:22:59,861
Pero ese no es el punto.

1430
01:22:59,961 --> 01:23:01,630
Sé cuál es el punto.

1431
01:23:02,274 --> 01:23:04,256
Cuando nos unimos al ejército, yo
no sé sobre el resto de ustedes

1432
01:23:04,356 --> 01:23:06,223
pero tuve un sentimiento
que podríamos estar en una guerra

1433
01:23:06,323 --> 01:23:09,114
y no quiero sentir cuando esto es
Además de eso, tal vez podría haber hecho más.

1434
01:23:09,214 --> 01:23:10,965
Sólo lo estás intentando
hacer demasiado.

1435
01:23:11,065 --> 01:23:14,088
¿Qué juramos cuando nos unimos?
la Cruz Roja, ¿te acuerdas?

1436
01:23:14,188 --> 01:23:15,939
"Me comprometo solemnemente
ante dios

1437
01:23:16,039 --> 01:23:19,626
"que me dedicaré a la
bienestar de aquellos confiados a mi cuidado."

1438
01:23:19,740 --> 01:23:22,185
Y no dijo cuantos
o cuanto.

1439
01:23:22,285 --> 01:23:24,729
Juana, ese es el camino
todos sentimos.

1440
01:23:24,829 --> 01:23:26,915
Tal vez hagamos mucho
de quejarse a veces,

1441
01:23:27,027 --> 01:23:29,704
pero ese es uno de los
privilegios por los que luchamos.

1442
01:23:29,804 --> 01:23:33,637
Ahora, todo lo que te pido que hagas es
Acuéstese durante una hora más o menos.

1443
01:23:33,737 --> 01:23:35,834
y luego puedes hacer
lo que quieras.

1444
01:23:35,934 --> 01:23:38,263
Gracias. eso es todo lo que quiero
a mi manera.

1445
01:23:38,363 --> 01:23:39,782
Vamos.

1446
01:23:42,412 --> 01:23:44,278
Vamos, ahora mientes
abajo por un rato.

1447
01:23:44,378 --> 01:23:46,380
Gracias, Davy.
Me siento mejor.

1448
01:23:50,624 --> 01:23:53,794
Sabes, esa es la primera vez
En mi vida me he desmayado alguna vez.

1449
01:23:53,978 --> 01:23:56,308
Antes de la guerra, muchas veces
Me hubiera venido bien un buen desmayo.

1450
01:23:56,408 --> 01:23:58,034
pero los chicos que conozco habrían
Pensé que era falso.

1451
01:23:58,143 --> 01:23:59,895
No estaba corriendo ningún riesgo.

1452
01:24:00,340 --> 01:24:03,016
Ahí está el héroe de mis sueños.
Davy, no digas nada.

1453
01:24:03,116 --> 01:24:04,289
No, no lo haré.

1454
01:24:04,389 --> 01:24:07,475
Ahora que estas haciendo
aquí abajo otra vez, tú...

1455
01:24:07,627 --> 01:24:09,463
Kansas, ¿qué pasa?

1456
01:24:11,791 --> 01:24:14,352
estamos consiguiendo
los pantalones nos ganaron.

1457
01:24:14,452 --> 01:24:15,971
No vas a renunciar,
¿Kansas?

1458
01:24:16,071 --> 01:24:19,672
No, solo estamos haciendo lo que
conocido como "retirada estratégica".

1459
01:24:19,772 --> 01:24:21,983
Bueno, Kansas,
¿Qué tan malo es?

1460
01:24:23,821 --> 01:24:26,199
Toda la línea del frente
colapsó.

1461
01:24:30,414 --> 01:24:34,626
Esa venda está sucia. vamos
en Kansas. Te lo cambio.

1462
01:24:35,272 --> 01:24:37,948
Mira, sé lo corto
debes ser,

1463
01:24:38,048 --> 01:24:40,050
pero tienes
¿algo para comer?

1464
01:24:40,825 --> 01:24:44,329
Sí, tengo algunos buenos
mono frito sureño para ti.

1465
01:24:44,873 --> 01:24:47,584
¿Con salsa de tomate?
No, con salsa de chile.

1466
01:24:53,548 --> 01:24:56,218
Lamento interrumpir,
Coronel. ¿Qué pasa, Janet?

1467
01:24:56,324 --> 01:24:58,306
acabo de escuchar eso
La línea del frente se ha derrumbado.

1468
01:24:58,406 --> 01:25:01,198
Bueno, sabes que hay muchos
rumores, miles de ellos circulando.

1469
01:25:01,298 --> 01:25:03,592
no creo
esto es un rumor.

1470
01:25:06,156 --> 01:25:07,675
Bueno, ¿qué quieres?

1471
01:25:07,775 --> 01:25:09,526
tienes que conseguir
esas chicas afuera.

1472
01:25:09,626 --> 01:25:12,045
debe haber
No hay evacuación en Bataan.

1473
01:25:12,171 --> 01:25:14,615
Pero tienes que hacerlo, son
enfermos, todos y cada uno de ellos.

1474
01:25:14,715 --> 01:25:16,801
ellos solo van
a través de los movimientos.

1475
01:25:17,723 --> 01:25:19,473
Dales un descanso
para que puedan trabajar.

1476
01:25:19,573 --> 01:25:21,902
Estás haciendo más por la moral.
que cualquier otra cosa en este sector.

1477
01:25:22,002 --> 01:25:24,046
Sólo verlas chicas por ahí
es casi suficiente.

1478
01:25:24,200 --> 01:25:27,107
Si tuviera que evacuarte ahora, no puedo
entiendes que se desarrollaría el pánico.

1479
01:25:27,207 --> 01:25:29,536
Lo sé, coronel... Es el
exactamente lo que querrían los japoneses.

1480
01:25:29,636 --> 01:25:31,156
Si te vas,
los civiles se irían,

1481
01:25:31,256 --> 01:25:32,799
mujeres y niños
obstruiría las carreteras,

1482
01:25:32,991 --> 01:25:35,743
y hay un desesperado
batalla en curso.

1483
01:25:36,229 --> 01:25:38,190
Lo lamento.
Por supuesto que tienes razón.

1484
01:25:38,311 --> 01:25:42,023
No te preocupes, Janet. cuando el
Llega el momento, te sacaré.

1485
01:25:42,128 --> 01:25:43,879
De lo contrario nunca estaría
capaz de mirar a mi esposa

1486
01:25:43,979 --> 01:25:46,982
o cualquier otra mujer
en la cara otra vez.

1487
01:25:48,027 --> 01:25:50,112
No lo envidio, coronel.

1488
01:26:03,759 --> 01:26:05,261
Oh, Dios. ¡No!

1489
01:26:22,613 --> 01:26:25,282
¡Córtalos!
¡Mételos debajo de la cama!

1490
01:26:33,833 --> 01:26:36,544
No importa esos simios. ayudame
con los niños, Kansas.

1491
01:26:37,534 --> 01:26:38,785
Esponja.

1492
01:26:42,623 --> 01:26:45,531
Rosemary, cúbrete.
Puedo hacer esto bien.

1493
01:26:45,631 --> 01:26:48,217
no tengo miedo
Ya no, José.

1494
01:27:27,156 --> 01:27:29,158
Vamos.
¡Ven aquí!

1495
01:27:53,528 --> 01:27:55,572
¡Camadas! ¡Portadores de basura!

1496
01:27:59,196 --> 01:28:01,198
Mételo en esta sala.

1497
01:28:09,606 --> 01:28:11,065
Cuidado ahora.

1498
01:28:15,274 --> 01:28:18,736
¿Qué es? es una pierna
herida. Teniente Summers.

1499
01:28:20,479 --> 01:28:22,149
Se lo diré a Davy.

1500
01:28:25,569 --> 01:28:26,904
Teniente veranos
ha sido herido.

1501
01:28:27,073 --> 01:28:28,129
¿Qué es?

1502
01:28:28,229 --> 01:28:30,773
Una herida en la pierna.
Gracias, capellán.

1503
01:28:37,483 --> 01:28:39,318
Están ametrallando.
Están ametrallando.

1504
01:28:39,449 --> 01:28:41,200
¡Bestias, las bestias viscosas!

1505
01:28:52,404 --> 01:28:53,739
Capellán.

1506
01:28:59,113 --> 01:29:01,699
terminaron
la operación para mí.

1507
01:29:05,821 --> 01:29:07,155
¡Romero!

1508
01:29:07,556 --> 01:29:08,974
¡Romero!

1509
01:29:17,619 --> 01:29:19,329
¡Es la cirugía!

1510
01:29:19,701 --> 01:29:21,828
¡Romero!
Toma, toma esto.

1511
01:29:23,287 --> 01:29:24,747
¡Davy, vuelve!

1512
01:29:25,600 --> 01:29:26,976
¡Romero!

1513
01:29:43,298 --> 01:29:45,801
¡Romero!
No entres ahí.

1514
01:29:47,231 --> 01:29:48,733
Déjalo arder.

1515
01:29:53,477 --> 01:29:56,355
Tu mano, Davy.
¡Tu mano!

1516
01:30:05,159 --> 01:30:06,216
¿Cómo está, Chee?

1517
01:30:06,316 --> 01:30:08,298
Su temperatura está subiendo,
y la herida se ve mal.

1518
01:30:08,398 --> 01:30:11,317
El fragmento debe ser
eliminado inmediatamente.

1519
01:30:11,637 --> 01:30:13,388
No hay tiempo.
Nos han ordenado salir.

1520
01:30:13,488 --> 01:30:15,699
¿Ordenado?
A Corregidor.

1521
01:30:16,264 --> 01:30:17,552
Chee, súbelo a un camión.

1522
01:30:17,652 --> 01:30:19,612
tengo que informar al
Coronel, pero ya vuelvo.

1523
01:30:19,734 --> 01:30:22,154
Sí, Davy. Basura.

1524
01:30:31,532 --> 01:30:34,702
Los tengo a todos, señor.
Estamos listos para partir. Bien.

1525
01:30:35,117 --> 01:30:36,521
Adiós, Janet.

1526
01:30:36,621 --> 01:30:38,706
¿No vienes?
No, no lo soy.

1527
01:30:38,819 --> 01:30:42,189
Pero tus órdenes. Nuevos pedidos
Acabo de pasar.

1528
01:30:42,289 --> 01:30:43,666
¿Nos hemos rendido?

1529
01:30:44,024 --> 01:30:45,543
nos rendiremos
a las 9:00 de la mañana.

1530
01:30:45,643 --> 01:30:48,783
Oh, no. ¿Aún no nos han cortado el paso?

1531
01:30:48,883 --> 01:30:51,386
No, creo que es la demolición.
escuadrones volaron nuestros vertederos.

1532
01:30:51,543 --> 01:30:53,504
Vamos. ¡Será mejor que te vayas!

1533
01:30:57,095 --> 01:30:58,383
Joan, ¿has visto a Chee?

1534
01:30:58,483 --> 01:31:00,465
No, no lo he hecho.
No creo que se haya ido todavía.

1535
01:31:00,565 --> 01:31:02,084
No tienes tiempo, Janet.

1536
01:31:02,184 --> 01:31:05,396
Janet, haz una cosa por mí, mira eso.
Esas chicas llegan a la roca.

1537
01:31:05,539 --> 01:31:08,099
Sí, señor. Lo superaremos. Hasta la vista.

1538
01:31:08,199 --> 01:31:09,617
Buena suerte.

1539
01:31:15,949 --> 01:31:19,434
Pero antes de llegar a la principal
camino, todos escucharon la noticia.

1540
01:31:19,534 --> 01:31:21,979
Se desarrolló el pánico,
y las carreteras estaban congestionadas.

1541
01:31:22,079 --> 01:31:26,459
Normalmente, tardaba dos horas en llegar.
a Mariveles, ese día tardaron ocho

1542
01:31:26,590 --> 01:31:29,151
y el reconocimiento japonés
vio lo que estaba pasando,

1543
01:31:29,251 --> 01:31:30,539
Así que cuando llegamos allí,

1544
01:31:30,639 --> 01:31:33,684
estaba siendo bombardeado
y desgranado sin piedad.

1545
01:31:46,948 --> 01:31:49,617
- ¡Apresúrate! Métete en el túnel.
-¡Davy!

1546
01:31:49,839 --> 01:31:52,550
¡Gracias a Dios, lo lograste!
¿Pasaste a Chee en el camino?

1547
01:31:52,731 --> 01:31:54,250
No.
¿Dónde están los niños?

1548
01:31:54,350 --> 01:31:58,146
Kansas encontró un refugio para
ellos. ¡Abajo todos!

1549
01:32:04,299 --> 01:32:06,759
¡Apresúrate! ¡Entra!
¡Vamos!

1550
01:32:17,832 --> 01:32:21,085
Escucha, todavía tenemos algunos
minutos. Manténgase a cubierto.

1551
01:32:21,186 --> 01:32:25,857
Si no vuelvo baja al muelle
tan pronto como escuche el silbido del barco.

1552
01:32:29,514 --> 01:32:32,601
¡Ling Chee! ¡Ling Chee!

1553
01:32:33,562 --> 01:32:35,147
¡Ling Chee!

1554
01:32:37,264 --> 01:32:38,765
¡Ling Chee!

1555
01:32:45,129 --> 01:32:49,425
Tengo que dormir un poco. soy tan
feliz con la bomba, nada más importa.

1556
01:32:51,028 --> 01:32:52,029
¡Quédate aquí!

1557
01:32:52,185 --> 01:32:53,811
Pero pensé que habías dicho
Podría tener una oportunidad.

1558
01:32:53,920 --> 01:32:57,882
Luego. has sido detallado
para cuidar a tu hermana pequeña.

1559
01:33:03,058 --> 01:33:05,155
Hola.
Hola Kansas.

1560
01:33:05,255 --> 01:33:08,717
No puedo creerlo. yo solo
¡No puedo creerlo! ¿Qué?

1561
01:33:08,841 --> 01:33:12,442
Los marines, tienen
Aterrizó y recibió la orden de partir.

1562
01:33:12,542 --> 01:33:14,961
Pero no es permanente.
No es el final de la pelea.

1563
01:33:15,087 --> 01:33:17,417
Si, pero imaginalo
¡Nos está pasando a nosotros, los estadounidenses!

1564
01:33:17,517 --> 01:33:18,893
Muy bien, todo fuera.
¡Todos!

1565
01:33:19,021 --> 01:33:21,003
hemos estado fuera
en pie antes.

1566
01:33:21,103 --> 01:33:23,772
¿Recuerdas Valley Forge? eso
No hubo un festival de fresas.

1567
01:33:23,879 --> 01:33:26,047
Vamos, niños, vámonos.

1568
01:33:31,513 --> 01:33:33,015
Hasta la vista. ¿Qué quieres decir con "Hasta luego"?

1569
01:33:33,132 --> 01:33:36,719
Debo traer a los otros niños.
Bueno, entonces yo también ayudaré.

1570
01:33:47,012 --> 01:33:48,847
¿Qué tan pronto te retiras? Ahora.

1571
01:33:48,978 --> 01:33:51,192
Bueno, cogeré el próximo barco. allí
No habrá ningún próximo barco.

1572
01:33:51,292 --> 01:33:53,002
Bueno, adelante entonces.
¡Largarse!

1573
01:33:53,142 --> 01:33:55,812
¡Davy, no!
¡Davy! ¡Davy!

1574
01:34:11,765 --> 01:34:14,893
Tienes a Juan? Si, en
el túnel. Tengo un médico.

1575
01:34:18,011 --> 01:34:19,179
John.

1576
01:34:21,712 --> 01:34:23,463
¿Dónde están los demás?
Será mejor que te vayas.

1577
01:34:23,563 --> 01:34:25,189
Hay mucho tiempo.

1578
01:34:25,414 --> 01:34:27,374
Muy bien, estoy listo.

1579
01:34:42,302 --> 01:34:45,325
Tendremos que ir por esa bomba.
fragmento. Puede infectarse.

1580
01:34:45,425 --> 01:34:49,470
Eso no es probable. es probablemente
una pieza de buen acero americano.

1581
01:34:50,283 --> 01:34:51,993
Muy bien, enfermera.

1582
01:34:53,290 --> 01:34:55,417
¿Ayudarás?
Si puedo.

1583
01:34:56,876 --> 01:34:59,045
Lo sentimos, tenemos
No hay anestesia aquí. Yo...

1584
01:34:59,189 --> 01:35:01,733
¿Está fuera de servicio?
si nos tomamos de la mano?

1585
01:35:01,965 --> 01:35:03,509
No, adelante.

1586
01:35:13,417 --> 01:35:16,253
Está bien, cariño.
Está bien.

1587
01:35:16,655 --> 01:35:21,298
Creo que lo he localizado. tendré
Otro intento. Ahora bien, esto puede doler.

1588
01:35:21,398 --> 01:35:23,567
Suena como un dentista.

1589
01:35:24,174 --> 01:35:26,503
Cariño, pase lo que pase,
Prométeme que no dejarás...

1590
01:35:26,603 --> 01:35:28,605
No, no, no lo haré, querida.

1591
01:35:30,304 --> 01:35:33,096
Espere, teniente. Pruebe
pensar en otra cosa.

1592
01:35:33,196 --> 01:35:37,116
Soy. Jamón y huevos,

1593
01:35:37,244 --> 01:35:39,226
pasteles calientes,

1594
01:35:39,326 --> 01:35:42,038
pan blanco, café...

1595
01:35:42,334 --> 01:35:44,544
Aquí viene ahora.
Esperar.

1596
01:35:50,662 --> 01:35:54,082
Está bien, doctora. ir
justo delante. Está desmayado.

1597
01:35:59,684 --> 01:36:03,054
Métete ahí. Adelante, niños
adelante, adelante. ¡Apresúrate!

1598
01:36:03,154 --> 01:36:05,021
No pueden entender una palabra
estás diciendo, ya sabes.

1599
01:36:05,121 --> 01:36:07,797
Lo sé, pero ellos saben
lo que estoy sintiendo.

1600
01:36:07,897 --> 01:36:10,573
Bueno, hasta luego. ¿Qué quieres decir?
¿"Hasta luego"? ¿No vienes?

1601
01:36:10,673 --> 01:36:12,539
¡No!
Vas a ser un héroe.

1602
01:36:12,639 --> 01:36:16,009
Sí. Está bien, ganas. Cierra los ojos.

1603
01:36:16,109 --> 01:36:19,279
¿Para qué? porque soy
Te daré un beso de despedida.

1604
01:36:50,462 --> 01:36:52,840
tengo un barco escondido
justo aquí.

1605
01:37:12,209 --> 01:37:14,670
Llévanos.
Sí, date prisa. Entra.

1606
01:37:16,951 --> 01:37:18,452
Oye, ¿alguna habitación?

1607
01:37:18,570 --> 01:37:20,321
Lo siento, soldado,
pero uno más nos hundiría.

1608
01:37:20,421 --> 01:37:21,940
- ¿Sabes nadar?
- Un poco.

1609
01:37:22,040 --> 01:37:24,710
Bueno, espera y patea.
Gracias señora.

1610
01:37:38,697 --> 01:37:40,794
¿Estás aguantando, soldado?

1611
01:37:40,894 --> 01:37:42,854
Todavía con usted, señora.

1612
01:37:53,849 --> 01:37:56,769
Hay un viejo Corregidor.
respondiéndoles!

1613
01:37:58,129 --> 01:37:59,964
Sigues con nosotros...

1614
01:38:09,581 --> 01:38:12,604
¿Te importa si tomamos uno?
minuto de descanso? Mis manos...

1615
01:38:12,704 --> 01:38:14,623
No, yo también puedo usarlo.

1616
01:38:21,726 --> 01:38:25,688
¡Mira esas luces! es tan
regulares. Parece un mensaje.

1617
01:38:28,781 --> 01:38:30,116
Es un mensaje.

1618
01:38:30,748 --> 01:38:33,584
Tres puntos, tres guiones
tres puntos.

1619
01:38:34,680 --> 01:38:35,890
LLAMADA DE SOCORRO.

1620
01:38:36,531 --> 01:38:37,908
LLAMADA DE SOCORRO.

1621
01:38:50,180 --> 01:38:52,099
Y luego Corregidor.

1622
01:38:52,262 --> 01:38:53,550
Significaba seguridad para nosotros,

1623
01:38:53,650 --> 01:38:56,326
porque todos lo llamaban
el Gibraltar del Pacífico.

1624
01:38:56,426 --> 01:38:59,596
Especialmente desde que el ejército
Los ingenieros habían cavado una serie de túneles.

1625
01:38:59,780 --> 01:39:02,200
por debajo de 400 pies
de roca sólida.

1626
01:39:02,788 --> 01:39:04,998
El túnel principal
se llamaba Malinta.

1627
01:39:05,101 --> 01:39:07,395
Esto fue sobre
1.000 pies de largo,

1628
01:39:07,530 --> 01:39:10,090
y en tiempos de paz,
los carros lo atravesaban.

1629
01:39:10,190 --> 01:39:13,444
Había alrededor de 40 laterales.
del túnel principal.

1630
01:39:13,660 --> 01:39:14,833
Aquel en el que
Íbamos a gastar

1631
01:39:14,933 --> 01:39:17,602
la mayor parte de nuestro tiempo fue llamado
el "lateral del hospital".

1632
01:39:17,709 --> 01:39:19,228
Aquí los heridos
estaban amontonados

1633
01:39:19,328 --> 01:39:21,789
en doble
y camas de tres pisos.

1634
01:39:22,335 --> 01:39:24,203
Otro era nuestro alojamiento.

1635
01:39:24,303 --> 01:39:26,979
Había alrededor de 25 enfermeras.
allí cuando llegamos.

1636
01:39:27,079 --> 01:39:31,459
Con nosotros, el total ascendió a 88 estadounidenses.
además de muchas más enfermeras filipinas.

1637
01:39:31,821 --> 01:39:33,448
Aquí, por primera vez
en meses,

1638
01:39:33,556 --> 01:39:36,695
tuvimos la oportunidad de lavarnos
a los japoneses fuera de nuestro alcance.

1639
01:39:36,795 --> 01:39:39,798
Durante unos días incluso pudimos
para salir del túnel del hospital

1640
01:39:39,918 --> 01:39:41,878
por un poco de aire fresco.

1641
01:39:44,660 --> 01:39:45,832
¡Ataque aéreo!

1642
01:39:45,932 --> 01:39:47,476
Y luego empezaron.

1643
01:39:47,667 --> 01:39:50,754
Nos enyesaron
pero bueno, constantemente.

1644
01:39:52,641 --> 01:39:53,929
Mientras ellos intensificaban
su ritmo,

1645
01:39:54,029 --> 01:39:55,895
las cosas se pusieron más difíciles
y más duro.

1646
01:39:55,995 --> 01:39:58,787
El trueno de la inmersión
Los bombarderos eran incesantes.

1647
01:39:58,887 --> 01:40:01,515
El ruido casi
dividirnos los tímpanos.

1648
01:40:02,126 --> 01:40:05,880
La vieja historia. muy poco
comida, municiones cada vez más escasas,

1649
01:40:06,058 --> 01:40:08,727
demasiada gente
y demasiados heridos.

1650
01:40:08,835 --> 01:40:12,213
Poco a poco, Corregidor se sintió
Me gustó y se convirtió en una prisión.

1651
01:40:13,577 --> 01:40:15,096
Y aunque todo
más se estaba rindiendo,

1652
01:40:15,196 --> 01:40:17,114
le dimos gracias a dios
para el plasma sanguíneo

1653
01:40:17,278 --> 01:40:19,530
la cruz roja
nos había proporcionado.

1654
01:40:21,095 --> 01:40:23,656
De vez en cuando, entre bombardeos,
salimos afuera

1655
01:40:23,756 --> 01:40:27,343
y nos arriesgamos en un
cáscara en lugar de asfixia.

1656
01:40:27,457 --> 01:40:29,555
escuchamos con esperanza
para noticias de casa,

1657
01:40:29,655 --> 01:40:33,025
pero los japoneses bloquearon todo excepto
los comerciales que anuncian comida.

1658
01:40:33,125 --> 01:40:35,685
Hace una ensalada deliciosa
con lo que tengas a mano,

1659
01:40:35,785 --> 01:40:37,190
piña,
fresas,

1660
01:40:37,290 --> 01:40:39,375
o cualquiera de los abundantes frutos que nos rodean.

1661
01:40:39,834 --> 01:40:41,932
Enfriado deliciosamente
en tu nevera,

1662
01:40:42,032 --> 01:40:44,014
traerá sol
California a tu casa.

1663
01:40:44,114 --> 01:40:45,991
¡Apaga esa cosa!

1664
01:40:48,856 --> 01:40:50,144
¿Qué? ¿Sin bombarderos en picado?

1665
01:40:50,244 --> 01:40:53,038
No es el momento.
Todavía salieron a almorzar.

1666
01:40:54,755 --> 01:40:57,174
No queda quinina.

1667
01:40:57,878 --> 01:40:59,282
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

1668
01:40:59,382 --> 01:41:01,133
Enfermera, ¿qué piensas?
vamos a hacer?

1669
01:41:01,233 --> 01:41:04,277
Nos pueden sacar.
¿Por qué estamos aquí de todos modos?

1670
01:41:04,703 --> 01:41:07,032
¿Por qué? ¿Por qué no hay quinina?

1671
01:41:07,132 --> 01:41:10,385
¿Por qué no hay comida?
¿Por qué no hay suministros?

1672
01:41:10,486 --> 01:41:12,584
¿Por qué estamos esperando aquí?
como ratas en una jaula

1673
01:41:12,684 --> 01:41:16,437
esperando que venga el hombre
y derramar agua hirviendo sobre nosotros?

1674
01:41:16,848 --> 01:41:18,367
¿Por qué no se hizo nada? ¿Por qué?

1675
01:41:18,467 --> 01:41:19,986
Tómatelo con calma, Davy.

1676
01:41:20,086 --> 01:41:21,953
Te diré por qué.
Es nuestra propia culpa.

1677
01:41:22,053 --> 01:41:23,763
¿Culpa nuestra?
¿Qué hicimos?

1678
01:41:23,904 --> 01:41:26,001
porque creímos
éramos el mundo.

1679
01:41:26,101 --> 01:41:29,563
que los Estados Unidos de
Estados Unidos era el mundo entero.

1680
01:41:29,687 --> 01:41:33,751
Esos lugares extravagantes:
Bataán, Corregidor y Mindanao.

1681
01:41:33,851 --> 01:41:36,527
esos no son
Nombres americanos.

1682
01:41:36,627 --> 01:41:39,505
No, son
sólo cementerios americanos.

1683
01:41:39,981 --> 01:41:41,608
Bueno, ¿por qué no
¿Nos sacan?

1684
01:41:41,716 --> 01:41:43,583
No pueden librarnos.

1685
01:41:43,683 --> 01:41:46,352
Nos hemos convertido en lo que ellos llaman
"una acción dilatoria".

1686
01:41:46,459 --> 01:41:48,556
Eso es lo que esos 50.000 hombres
por allí estaban.

1687
01:41:48,656 --> 01:41:50,951
Eran simplemente
ahorrando tiempo.

1688
01:41:51,665 --> 01:41:55,266
Espero en Dios que la gente regrese.
casa no lo estamos perdiendo por nosotros.

1689
01:41:55,366 --> 01:41:57,579
¿Recuerdas lo que
¿El capellán nos dijo una vez?

1690
01:41:57,679 --> 01:42:00,557
Es nuestro presente.
Les estamos dando tiempo.

1691
01:42:02,537 --> 01:42:05,165
Bueno, siempre están
a tiempo de todos modos.

1692
01:42:06,701 --> 01:42:09,204
¡Ataque aéreo!
Todos al túnel.

1693
01:42:21,507 --> 01:42:23,951
¡No puedo soportarlo más!
¡Tengo que salir de aquí!

1694
01:42:24,051 --> 01:42:25,886
¡Tony!
¡Tony!

1695
01:42:37,700 --> 01:42:39,798
¿Te sientes mejor, Tony?
Muchas gracias.

1696
01:42:39,898 --> 01:42:42,901
Lamento haber explotado ayer. Adivina
Tuve un caso de escalofríos.

1697
01:42:43,021 --> 01:42:44,193
No te preocupes por eso.

1698
01:42:44,293 --> 01:42:45,928
Esos pequeños arrebatos son
sobre las únicas duchas frías

1699
01:42:46,028 --> 01:42:47,432
nos movemos por aquí.

1700
01:42:47,532 --> 01:42:49,617
¿Quizás te vendría bien uno?

1701
01:42:49,730 --> 01:42:52,290
¿Qué pensaste que estaba haciendo?
¿Ayer cuando disparé mi boca?

1702
01:42:52,390 --> 01:42:54,100
Yo también me siento mejor.

1703
01:42:56,091 --> 01:42:59,010
Hola, mamá.
¿Qué tienes ahí?

1704
01:42:59,561 --> 01:43:00,618
Mi nieto.

1705
01:43:00,718 --> 01:43:02,511
Oh, es lindo.

1706
01:43:03,379 --> 01:43:04,797
Él se parece a...

1707
01:43:05,114 --> 01:43:07,658
Sí, lo hace.
Especialmente a esa edad.

1708
01:43:10,435 --> 01:43:12,813
eso es lo que tengo
para vivir.

1709
01:43:13,674 --> 01:43:15,540
Janet, ¿puedo hablar?
a ti un minuto?

1710
01:43:15,640 --> 01:43:18,779
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Le dimos el alta hace una semana.

1711
01:43:18,879 --> 01:43:20,923
Pensé que lo sabías
Yo era tu paciente permanente.

1712
01:43:21,076 --> 01:43:22,480
¿Qué pasa, cariño?

1713
01:43:22,580 --> 01:43:25,417
solo queria decir
Adiós por unos días.

1714
01:43:25,587 --> 01:43:27,107
¿De qué estás hablando?

1715
01:43:27,207 --> 01:43:28,610
En cierto modo nos reconciliamos
una pequeña fiesta,

1716
01:43:28,710 --> 01:43:29,877
y estamos bajando
alrededor de Mindanao

1717
01:43:29,983 --> 01:43:32,193
para ver si podemos encontrar
algo de quinina.

1718
01:43:32,296 --> 01:43:33,584
No puedes ir.

1719
01:43:33,684 --> 01:43:34,685
¿Por qué no?

1720
01:43:35,303 --> 01:43:37,139
Tu pierna.
Todavía estás demasiado débil.

1721
01:43:37,270 --> 01:43:38,646
no soy más débil
que el resto.

1722
01:43:38,773 --> 01:43:40,177
John, todavía no estás bien.

1723
01:43:40,277 --> 01:43:43,822
Todos seremos mucho peores
si no conseguimos algunos suministros.

1724
01:43:46,407 --> 01:43:47,575
¿Cuándo tienes que ir?

1725
01:43:47,680 --> 01:43:49,223
Salimos a las 5:00 de la mañana.

1726
01:43:49,993 --> 01:43:52,370
Son nueve largas horas.
desde ahora.

1727
01:43:58,437 --> 01:44:02,441
Mamá, quiero que sepas que soy
va a infringir un reglamento.

1728
01:44:02,832 --> 01:44:05,251
¿Es eso algo?
nuevo contigo?

1729
01:44:06,996 --> 01:44:09,248
Pero realmente voy
para aplastar uno esta vez.

1730
01:44:10,119 --> 01:44:11,454
Voy a casarme.

1731
01:44:14,630 --> 01:44:15,881
¿A él?

1732
01:44:20,183 --> 01:44:22,165
Llamaré al capellán Frank.
¿Podemos casarnos aquí, mamá?

1733
01:44:22,265 --> 01:44:24,710
No, no lo sé.
sobre esto, oficialmente.

1734
01:44:24,810 --> 01:44:26,561
Mejor no en los túneles.

1735
01:44:26,661 --> 01:44:30,031
Lo sé, la panadería. todavia esta
parado, y tienen una luz allí.

1736
01:44:30,131 --> 01:44:31,534
Mientras tanto,
Me vestiré.

1737
01:44:31,634 --> 01:44:33,219
¿Vestido con qué?

1738
01:44:34,179 --> 01:44:36,161
Tal vez podamos arreglarlo
una de tus faldas.

1739
01:44:36,261 --> 01:44:39,390
Sólo así todo el asunto
No es demasiado confuso.

1740
01:44:44,126 --> 01:44:47,254
Querido Dios, tenemos
ninguna de las cosas

1741
01:44:47,365 --> 01:44:51,198
que normalmente se utilizan para
solemnizar el matrimonio en éste,

1742
01:44:51,298 --> 01:44:55,636
excepto lo que tu
premio mayor, la sinceridad de corazón.

1743
01:44:56,850 --> 01:45:02,480
En medio de todo el odio hirviente,
tanto justos como injustos,

1744
01:45:04,137 --> 01:45:07,391
dos de tus siervos, Señor,
he encontrado el amor

1745
01:45:07,491 --> 01:45:09,743
y deseo de casarme
en tus ojos.

1746
01:45:11,308 --> 01:45:15,687
Ayúdame, oh Señor,
para consagrar este matrimonio.

1747
01:45:20,099 --> 01:45:23,603
Y ahora, Juan,

1748
01:45:24,726 --> 01:45:29,599
¿Quieres tener a esta mujer para ti?
esposa casada, tener y retener?

1749
01:45:29,699 --> 01:45:35,247
¿Quieres amarla, honrarla?
¿Consolarla en la enfermedad y en la salud?

1750
01:45:35,368 --> 01:45:41,833
Y abandonando a todos los demás, sigue
ella hasta que la muerte os separe?

1751
01:45:42,424 --> 01:45:43,675
Lo haré.

1752
01:45:45,662 --> 01:45:51,418
Janet, ¿quieres a este hombre?
a tu marido casado?

1753
01:45:53,296 --> 01:45:55,965
¿Tener y retener?

1754
01:46:00,815 --> 01:46:02,442
Lo haré.

1755
01:46:04,747 --> 01:46:07,208
entonces te pronuncio
hombre y esposa.

1756
01:46:08,217 --> 01:46:10,010
Dios los bendiga a ambos.

1757
01:46:12,613 --> 01:46:15,324
Ahí es donde se besan, niños.

1758
01:46:18,396 --> 01:46:20,190
Está bien, divídelo.

1759
01:46:22,676 --> 01:46:25,470
Aquí está tu regalo de bodas.
Es lo mejor que pude hacer,

1760
01:46:26,146 --> 01:46:27,434
una botella de vino.

1761
01:46:27,534 --> 01:46:28,706
¿De dónde sacaste eso?

1762
01:46:28,806 --> 01:46:30,641
El General. le dije
necesitaba emborracharme,

1763
01:46:30,773 --> 01:46:33,564
y estaba tan sorprendido
él me lo dio.

1764
01:46:33,664 --> 01:46:35,299
Un poco de mantequilla de maní
y pan.

1765
01:46:35,399 --> 01:46:37,485
Es un regalo maravilloso, mamá.

1766
01:46:38,754 --> 01:46:40,736
Este pedazo de jade.

1767
01:46:40,836 --> 01:46:43,923
Tiene unos 2.000 años.
Guárdalo.

1768
01:46:45,001 --> 01:46:47,792
Porque hay tres deseos
eso va con eso,

1769
01:46:47,892 --> 01:46:52,188
buena suerte, larga vida
y una gran cantidad de niños.

1770
01:46:53,907 --> 01:46:55,889
Gracias Chee.
Gracias por todo.

1771
01:46:55,989 --> 01:46:58,665
no tengo nada que ofrecer
excepto un poco de chicle.

1772
01:46:58,765 --> 01:47:00,683
Lo aceptaremos.

1773
01:47:00,847 --> 01:47:03,516
Ahora, adelante
y tener tu luna de miel.

1774
01:47:04,086 --> 01:47:06,129
Gracias.
Gracias, capellán.

1775
01:47:06,283 --> 01:47:08,660
Dios los bendiga a ambos.
Buenas noches.

1776
01:47:09,522 --> 01:47:11,967
Manteca de cacahuete.
Me pregunto si...

1777
01:47:12,067 --> 01:47:13,443
No, déjalos en paz.

1778
01:47:13,570 --> 01:47:15,784
Ven conmigo y veré
Si puedo desenterrar algunos para ti.

1779
01:47:15,884 --> 01:47:17,052
Bien.

1780
01:47:23,055 --> 01:47:25,349
No voy a comer más.
Voy a guardar algunos.

1781
01:47:25,484 --> 01:47:27,350
Yo no. esto no es
el tipo de pastel de bodas

1782
01:47:27,450 --> 01:47:30,495
te pones debajo de la almohada
y sigue durmiendo.

1783
01:47:31,961 --> 01:47:33,921
las estrellas miran
como las farolas.

1784
01:47:34,043 --> 01:47:35,085
Ellos son.

1785
01:47:35,547 --> 01:47:37,414
¿Nunca has estado?
¿A la Sala Arcoíris antes?

1786
01:47:37,514 --> 01:47:39,683
Esa es la calle debajo de nosotros.

1787
01:47:42,719 --> 01:47:46,055
Supongo que casarme contigo ha cambiado.
mi perspectiva completamente.

1788
01:47:46,189 --> 01:47:48,149
Probablemente sea el vino.

1789
01:47:48,965 --> 01:47:51,872
Pensé que me ibas a llevar
a un pequeño y sucio restaurante francés.

1790
01:47:51,972 --> 01:47:53,954
Esto es bastante elegante.

1791
01:47:54,054 --> 01:47:56,975
¡Santos gatos! tu recuerdas
todo lo que digo.

1792
01:47:58,450 --> 01:48:00,660
Te tomo muy en serio.

1793
01:48:04,696 --> 01:48:06,573
¿Qué pasa, cariño?

1794
01:48:08,398 --> 01:48:10,958
¿Alguna vez te dije?
sobre mi lugar en el país?

1795
01:48:11,058 --> 01:48:12,184
No.

1796
01:48:13,718 --> 01:48:16,929
Sabes, no lo sé
nada sobre ti realmente.

1797
01:48:17,420 --> 01:48:20,327
ni siquiera lo sé
si tienes un segundo nombre.

1798
01:48:20,427 --> 01:48:22,930
Tengo. Es Matatías.

1799
01:48:24,244 --> 01:48:25,185
¿Por qué?

1800
01:48:25,285 --> 01:48:27,498
Un tío. Me dejó este pequeño
granja de la que te estaba hablando.

1801
01:48:27,598 --> 01:48:29,002
Vale la pena.

1802
01:48:29,102 --> 01:48:30,159
¿Lo es?

1803
01:48:30,259 --> 01:48:31,635
Sí, y te encantaría.

1804
01:48:34,191 --> 01:48:37,099
Llegará el momento en que tú y
saldré una tarde de verano

1805
01:48:37,199 --> 01:48:38,784
cuando la hierba está fresca

1806
01:48:38,934 --> 01:48:42,188
y las nubes blancas,
como si acabaran de lavarse.

1807
01:48:42,288 --> 01:48:47,752
La tierra está cálida y quieta,
y el tiempo pasa tranquilamente.

1808
01:48:48,534 --> 01:48:51,829
Todo es sencillo.
Sólo tú, yo y los niños.

1809
01:48:54,086 --> 01:48:55,374
¿Hijos?

1810
01:48:55,474 --> 01:48:57,020
Hijas.
Son más decorativos.

1811
01:48:58,366 --> 01:49:00,827
salgamos de aquí
y vete a casa.

1812
01:49:01,605 --> 01:49:02,773
¡Hogar!

1813
01:49:07,619 --> 01:49:10,181
lo recuerdo
un poeta en alguna parte.

1814
01:49:10,281 --> 01:49:13,188
Él dijo: "Casa
es el lugar donde

1815
01:49:13,288 --> 01:49:16,792
"Cuando tienes que ir allí,
Tienen que acogerte".

1816
01:49:18,146 --> 01:49:20,649
¿Quieres saber algo?
¿Qué?

1817
01:49:20,806 --> 01:49:22,891
Ya no tengo miedo.

1818
01:49:38,735 --> 01:49:40,028
Cariño.

1819
01:49:41,048 --> 01:49:43,675
Cariño, es hora de levantarse.

1820
01:49:44,634 --> 01:49:47,220
es hora de levantarse
y vete a trabajar.

1821
01:49:48,682 --> 01:49:51,018
solo tienes
cinco minutos.

1822
01:49:55,969 --> 01:49:58,761
Buen momento para ir a dormir,
en nuestra luna de miel.

1823
01:49:58,861 --> 01:50:01,155
fue maravilloso
luna de miel.

1824
01:50:02,678 --> 01:50:05,007
Aquí. Termina eso.
No, tú.

1825
01:50:05,107 --> 01:50:06,163
Adelante.

1826
01:50:06,263 --> 01:50:08,824
Como decía mi abuela,
"Te calentará el estómago".

1827
01:50:08,924 --> 01:50:10,468
Para ti, cariño.

1828
01:50:19,334 --> 01:50:20,543
¿A nosotros?

1829
01:50:32,174 --> 01:50:33,550
Aquí está tu desayuno.

1830
01:50:33,678 --> 01:50:34,762
Gracias.

1831
01:50:41,890 --> 01:50:44,184
Teniente Summers.
¿Sí, señor?

1832
01:50:44,550 --> 01:50:45,607
Solo quiero desearte
buena suerte.

1833
01:50:45,707 --> 01:50:47,751
Gracias, señor.

1834
01:50:51,953 --> 01:50:53,329
Hasta luego, teniente.

1835
01:50:53,572 --> 01:50:55,282
Hasta luego, teniente.

1836
01:50:56,580 --> 01:50:58,123
Hasta luego, Davy.

1837
01:50:58,430 --> 01:51:01,569
Buena suerte, Chee.
Cuídalo.

1838
01:51:01,669 --> 01:51:03,505
No te preocupes, lo haré.

1839
01:51:05,486 --> 01:51:07,905
Espérame aquí.
Vuelvo enseguida.

1840
01:51:08,956 --> 01:51:10,750
Estaré aquí mismo.

1841
01:51:58,000 --> 01:51:59,288
¿Qué estás haciendo?

1842
01:51:59,388 --> 01:52:01,348
esta radio
en un abrir y cerrar de nuevo.

1843
01:52:03,436 --> 01:52:06,344
¿Qué te gustaría más?
que cualquier otra cosa en el mundo?

1844
01:52:06,444 --> 01:52:09,572
Un tomate. yo daría
mi rodilla izquierda por un tomate.

1845
01:52:10,376 --> 01:52:14,172
Tomate y unas Fortalezas Voladoras,
¿No sería una ensalada deliciosa?

1846
01:52:14,309 --> 01:52:16,686
Sí.
¿Por qué me lo preguntaste, Kansas?

1847
01:52:17,201 --> 01:52:19,454
Bueno, tengo algo para ti.

1848
01:52:19,745 --> 01:52:23,832
Chocolate. Oh, vaya,
Kansas, eso es genial de tu parte.

1849
01:52:25,760 --> 01:52:26,932
¿De dónde lo conseguiste?

1850
01:52:27,032 --> 01:52:29,477
Bueno, un montón de japoneses
intentó aterrizar anoche,

1851
01:52:29,577 --> 01:52:32,913
y me compré un par de ellos
y en uno de ellos...

1852
01:52:33,857 --> 01:52:37,110
Kansas, ¿cómo pudiste hacerlo?
¿Una cosa así para mí?

1853
01:52:38,252 --> 01:52:41,922
No puedo entenderlas, damas.
El chocolate es chocolate.

1854
01:52:42,416 --> 01:52:44,669
Eres positivamente
asqueroso!

1855
01:52:45,192 --> 01:52:47,402
Y no juegues con eso,
te llevarás un shock.

1856
01:52:47,506 --> 01:52:49,967
¿Quién yo?
Nunca me sorprendo.

1857
01:52:52,365 --> 01:52:55,659
Mira, nunca digas
"No" para mí otra vez.

1858
01:52:57,917 --> 01:52:59,205
Ahí, ¿ves?

1859
01:52:59,305 --> 01:53:01,516
Atención,
tontos de Corregidor.

1860
01:53:01,618 --> 01:53:05,335
Este es el hijo del cielo.
cumpleaños, nuestro emperador Hirohito.

1861
01:53:05,435 --> 01:53:07,520
te deseamos
para ayudarnos a celebrar.

1862
01:53:07,633 --> 01:53:09,259
No te opondrás,
estoy seguro,

1863
01:53:09,368 --> 01:53:11,787
porque tú eres el objetor.
¡Banzai!

1864
01:53:15,382 --> 01:53:17,842
¡Ataque aéreo! ¡Ataque aéreo!

1865
01:53:18,968 --> 01:53:22,972
Nunca un momento aburrido. esto es
como vivir en el blanco.

1866
01:53:24,057 --> 01:53:26,155
eso fue lo peor
pegando que alguna vez conseguimos.

1867
01:53:26,255 --> 01:53:29,625
Creo que debieron haber golpeado cada
pulgada de la isla ese día.

1868
01:53:29,725 --> 01:53:33,442
Entonces, de repente, como por arte de magia, tarde
por la tarde se detuvo

1869
01:53:33,542 --> 01:53:38,506
cuando todos se fueron a emborrachar
para celebrar a su dios, Hirohito.

1870
01:53:38,863 --> 01:53:40,198
este silencio,

1871
01:53:40,598 --> 01:53:43,274
es como los trópicos que lees
sobre en revistas románticas.

1872
01:53:43,374 --> 01:53:44,893
ellos celebraran
toda la noche.

1873
01:53:44,993 --> 01:53:47,900
espero que tengan el mas grande
resaca que el mundo haya conocido jamás.

1874
01:53:48,000 --> 01:53:51,546
Cuatro mil centenas,
$400.000.

1875
01:53:52,280 --> 01:53:54,574
Supongo que esto es lo que
Lo llaman dinero caliente.

1876
01:53:54,709 --> 01:53:57,462
Cuatro mil billetes de 20.
$80,000.

1877
01:53:58,758 --> 01:54:00,218
Dime, ¿qué pasa aquí?

1878
01:54:00,377 --> 01:54:01,781
Están destruyendo dinero.

1879
01:54:01,881 --> 01:54:04,211
¿Destruir dinero? Porque, eso es
la cosa más tonta que he oído jamás.

1880
01:54:04,311 --> 01:54:05,946
deberíamos notificar
Las autoridades o algo así.

1881
01:54:06,046 --> 01:54:08,837
Ellos son las autoridades. ellos son
del departamento de finanzas.

1882
01:54:08,937 --> 01:54:11,732
Primera vez que incluso
Vi suficiente dinero para quemar.

1883
01:54:12,060 --> 01:54:13,695
Se buscan todas las enfermeras.
en el comedor.

1884
01:54:13,795 --> 01:54:15,630
No para comida.
No me digas.

1885
01:54:15,762 --> 01:54:17,097
No, ahora mismo.

1886
01:54:17,381 --> 01:54:20,009
Cuatro mil billetes de 20.
Son 80.000 dólares.

1887
01:54:31,377 --> 01:54:33,629
Atención a todos, por favor.

1888
01:54:35,194 --> 01:54:36,944
El coronel Clark tiene
algo que decirte.

1889
01:54:37,044 --> 01:54:39,629
Gracias, Capitán.
A gusto.

1890
01:54:42,712 --> 01:54:45,090
Este es un muy
ocasión seria.

1891
01:54:46,066 --> 01:54:49,569
No se sabe cuánto tiempo más
Corregidor puede resistir.

1892
01:54:52,428 --> 01:54:54,988
tengo aquí pedidos
desde la sede.

1893
01:54:55,088 --> 01:54:58,466
Ustedes las enfermeras deben ser
evacuado esta noche a Australia.

1894
01:54:59,137 --> 01:55:03,183
Te encontrarás frente a la entrada principal.
túnel del hospital a las 9:00 esta noche.

1895
01:55:04,110 --> 01:55:06,112
Estas órdenes son secretas.

1896
01:55:07,349 --> 01:55:08,725
quiero que sepas

1897
01:55:08,853 --> 01:55:11,606
que en nombre del general
Wainwright y yo,

1898
01:55:11,745 --> 01:55:14,999
no hay palabras lo suficientemente altas
para alabaros a todos.

1899
01:55:17,412 --> 01:55:18,831
Buena suerte.

1900
01:55:25,510 --> 01:55:26,761
Capitán.

1901
01:55:29,211 --> 01:55:31,309
Bueno, mira, mamá, ¿no podría otro
¿Una de las chicas va en mi lugar?

1902
01:55:31,409 --> 01:55:32,786
No tengo familia y...

1903
01:55:32,913 --> 01:55:36,291
Mamá, preferiría pronto...
¡Estas son órdenes oficiales!

1904
01:55:37,771 --> 01:55:39,406
se que
Todos ustedes están pensando,

1905
01:55:39,506 --> 01:55:41,950
pero todo el cuerpo de enfermeras
ha sido ordenado retirarse.

1906
01:55:42,050 --> 01:55:44,379
Chicas, simplemente suceden
ser el primero.

1907
01:55:44,479 --> 01:55:47,482
Puedes empacar un bolso
o tu musette, eso es todo.

1908
01:55:47,602 --> 01:55:49,237
solo hay
otra cosa.

1909
01:55:49,337 --> 01:55:52,674
Estas órdenes deben mantenerse
secreto, no debes contarlo a nadie.

1910
01:55:53,270 --> 01:55:55,022
Te veré más tarde.

1911
01:56:02,408 --> 01:56:03,409
¿Qué estás haciendo?

1912
01:56:03,564 --> 01:56:06,025
Nada.
Sólo limpiando la casa.

1913
01:56:19,642 --> 01:56:21,477
Irma.
¿Sí?

1914
01:56:22,650 --> 01:56:26,020
¿Conoces a alguien que pueda
¿Llevar una carta a Estados Unidos?

1915
01:56:26,120 --> 01:56:27,621
Es para mi madre.

1916
01:56:28,086 --> 01:56:31,716
Sí, creo que conozco a alguien.
Se lo daré.

1917
01:56:33,292 --> 01:56:34,752
Gracias, amigo.

1918
01:57:01,862 --> 01:57:05,491
tengo que conseguir algo fresco
aire. Los veré, niños.

1919
01:57:16,898 --> 01:57:20,384
Toma, Jorge. encontré otro
pluma estilográfica, así que puedes tener esta.

1920
01:57:20,484 --> 01:57:22,027
Gracias, Joanie.

1921
01:57:26,846 --> 01:57:30,678
Toma, Joe. Has tenido tu
Ojo a esto desde hace algún tiempo.

1922
01:57:30,778 --> 01:57:33,030
Está bien, Joe.
Está bien, Joe.

1923
01:57:35,984 --> 01:57:37,850
Sé que nos falta
cosas para leer aquí,

1924
01:57:37,950 --> 01:57:40,620
y encontré algunos viejos
Cartas de amor mías.

1925
01:57:41,304 --> 01:57:45,601
Los pondré aquí para que puedas
Tener una especie de biblioteca circulante.

1926
01:57:45,701 --> 01:57:49,371
Son bastante divertidos. tal vez
Te harán reír.

1927
01:57:56,920 --> 01:57:59,381
¿Quién está ahí?
Soy yo, Kansas.

1928
01:58:00,159 --> 01:58:01,452
Hola, chico.

1929
01:58:04,092 --> 01:58:05,380
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

1930
01:58:05,480 --> 01:58:06,480
Seguro.

1931
01:58:07,446 --> 01:58:10,241
Mantén tu mente en el arma, Chuck. Bueno.

1932
01:58:20,285 --> 01:58:22,614
hemos estado
Ordenado fuera, Kansas.

1933
01:58:22,714 --> 01:58:25,258
Lo sé. todo ha terminado
la roca ya.

1934
01:58:26,762 --> 01:58:29,015
Bueno, vine
para decir adiós.

1935
01:58:30,579 --> 01:58:33,749
Bueno, me alegro
lo hiciste. Adiós.

1936
01:58:35,437 --> 01:58:37,522
Si no me esperas,
Te romperé el cuello.

1937
01:58:37,635 --> 01:58:39,929
Asegúrate de no hacerlo
rompe el tuyo.

1938
01:58:42,609 --> 01:58:45,285
Dame un préstamo tuyo
pañuelo, ¿quieres?

1939
01:58:45,385 --> 01:58:47,251
¡Y deja de sollozar!

1940
01:58:47,351 --> 01:58:48,408
¿Por qué no lo haces?

1941
01:58:48,508 --> 01:58:50,134
Sabes que no puedo evitarlo.
Es un hábito para mí.

1942
01:58:50,243 --> 01:58:52,203
Bueno, yo tampoco puedo.

1943
01:58:54,291 --> 01:58:57,044
Cuando regreses,
Deberías conseguir algunos reales.

1944
01:58:57,183 --> 01:58:59,976
yo solía conseguir el mío
en el cinco y diez centavos.

1945
01:59:00,076 --> 01:59:03,214
Los rojos grandes.
¿Recordar? Pañuelos.

1946
01:59:03,314 --> 01:59:06,800
Jeepers, qué lugar esos cinco y diez centavos
están, todo lo que hay en ellos, ¿eh?

1947
01:59:06,900 --> 01:59:08,068
Sí.

1948
01:59:08,635 --> 01:59:11,888
Podrías enviarme una docena
de ellos cuando regreses.

1949
01:59:11,989 --> 01:59:13,393
¿Dónde, Kansas?

1950
01:59:13,493 --> 01:59:17,872
Aquí, ¿dónde crees? yo
Estaré aquí hasta que Tokio se congele.

1951
01:59:19,045 --> 01:59:20,449
Supongo
si nos rindiéramos,

1952
01:59:20,549 --> 01:59:23,010
que serias
lo suficientemente tonto como para no hacerlo.

1953
01:59:23,787 --> 01:59:25,705
Sí, sería tonto de esa manera.

1954
01:59:26,332 --> 01:59:27,917
¡Oh Kansas!

1955
01:59:33,735 --> 01:59:36,758
deberíamos haber estado haciendo
Más de esto en la campaña.

1956
01:59:36,858 --> 01:59:38,608
tu y tu querer
ser amigos.

1957
01:59:38,708 --> 01:59:41,269
Pensé que solo eras
otro tipo en ciernes.

1958
01:59:41,369 --> 01:59:42,620
Era.

1959
01:59:47,383 --> 01:59:50,522
Vaya, me alegro de habernos conocido.
contigo, Kansas.

1960
01:59:50,622 --> 01:59:52,541
el placer
sido todo mío.

1961
01:59:55,364 --> 01:59:56,949
Eres un gran dirigible.

1962
02:00:00,454 --> 02:00:04,624
Bueno, hasta luego, chico.
Te estaré viendo.

1963
02:00:05,196 --> 02:00:07,865
Adiós y ten cuidado,
no te dejes matar.

1964
02:00:07,972 --> 02:00:11,267
¿Quién, yo?
Nunca me matan.

1965
02:00:30,875 --> 02:00:32,794
Ahí lo tienes, O'Doul.

1966
02:00:35,039 --> 02:00:37,416
Bueno, supongo
Esos son todos.

1967
02:00:37,584 --> 02:00:40,379
Buena suerte para ti
niños, todos ustedes.

1968
02:00:42,673 --> 02:00:45,118
Adiós, Davy.
No voy a ir.

1969
02:00:45,218 --> 02:00:48,096
¿No eres qué? no lo soy
yendo. Nunca tuve la intención de hacerlo.

1970
02:00:48,225 --> 02:00:49,351
Escuchaste las órdenes.

1971
02:00:49,498 --> 02:00:51,248
Ahora no quiero nada gracioso.
negocios, súbete a ese barco.

1972
02:00:51,348 --> 02:00:52,349
No.

1973
02:00:52,505 --> 02:00:54,131
¿Te das cuenta de cada
momento de estancamiento aquí

1974
02:00:54,240 --> 02:00:56,338
significa que esos aviones
en el puerto están en peligro?

1975
02:00:56,438 --> 02:00:57,564
¡Esa no es nuestra artillería!

1976
02:00:57,710 --> 02:01:01,196
No puedo ir. Prometí que estaría aquí
Cuando regresó, me lo pidió.

1977
02:01:01,296 --> 02:01:03,841
Ahora por favor, mamá.
¡Te ordeno que te vayas!

1978
02:01:04,072 --> 02:01:06,863
No aceptaré órdenes.
Ya no estoy en el ejército.

1979
02:01:06,963 --> 02:01:09,639
Cuando me casé, rompí
regulaciones. Significaba que estaba fuera.

1980
02:01:09,739 --> 02:01:11,027
No puedes obligarme a ir.

1981
02:01:11,127 --> 02:01:13,572
deja de hablar como
una colegiala histérica.

1982
02:01:13,672 --> 02:01:16,579
voy a estar aquí
cuando regrese.

1983
02:01:16,679 --> 02:01:18,390
No volverá.

1984
02:01:18,761 --> 02:01:21,513
¿Cómo lo sabes?
Dime, ¿cómo lo sabes?

1985
02:01:21,653 --> 02:01:22,941
ha habido
ninguna palabra en absoluto.

1986
02:01:23,041 --> 02:01:25,127
Los han considerado
oficialmente perdido durante una semana.

1987
02:01:25,240 --> 02:01:26,875
Estás mintiendo. ya sabes
solo estas diciendo...

1988
02:01:26,975 --> 02:01:30,114
¿Mentiría sobre eso, Davy?
¿Lo haría?

1989
02:01:30,214 --> 02:01:33,237
No, no lo harías.
Pero sé que todavía está vivo.

1990
02:01:33,337 --> 02:01:35,714
Está por ahí en alguna parte.
¡No puedo ir, no puedo!

1991
02:01:35,881 --> 02:01:37,285
Janet, si está vivo,
¡Él te encontrará!

1992
02:01:37,385 --> 02:01:39,011
Déjame ir,
¡No voy!

1993
02:01:39,120 --> 02:01:40,830
¡Abajo todos!

1994
02:01:48,142 --> 02:01:49,310
¡Davy!

1995
02:01:49,530 --> 02:01:50,573
¿Fue golpeada?

1996
02:01:50,687 --> 02:01:53,523
No, simplemente está atónita.
¡Métela en el barco!

1997
02:02:04,220 --> 02:02:06,664
ella no era como el resto
de nosotros. Ella nunca cedió.

1998
02:02:06,764 --> 02:02:09,433
Pero ahora todo
espetó de inmediato.

1999
02:02:09,887 --> 02:02:13,557
Cuando la subimos a bordo del
avión, nunca volvió a hablar.

2000
02:02:14,167 --> 02:02:17,128
Tal vez deberíamos haber
la dejó en Corregidor.

2001
02:02:17,521 --> 02:02:20,232
Lo que pasó habría
sucedió de una forma u otra.

2002
02:02:20,413 --> 02:02:22,999
Gracias.
Muchas gracias a todos.

2003
02:02:26,196 --> 02:02:30,283
Ahora creo que tal vez pueda intentarlo.
hacerla hablar, al menos oír.

2004
02:02:37,879 --> 02:02:41,597
Señorita Davidson, estamos
casi en casa. ¿Me oyes?

2005
02:02:41,697 --> 02:02:43,032
Ya casi llegamos a casa.

2006
02:02:47,596 --> 02:02:49,056
Silla, enfermera.

2007
02:02:50,603 --> 02:02:52,605
Tengo una carta para ti.

2008
02:03:03,789 --> 02:03:07,738
"Querida, estoy escribiendo esto
de Mindanao.

2009
02:03:07,838 --> 02:03:10,976
"Salimos por la mañana
para un destino desconocido.

2010
02:03:11,076 --> 02:03:13,521
"Escribo sin
las llamadas premoniciones.

2011
02:03:13,621 --> 02:03:16,041
"De hecho, estoy escribiendo
esto en un pequeño bar agradable

2012
02:03:16,166 --> 02:03:18,032
"en las afueras.

2013
02:03:18,132 --> 02:03:20,692
"He pedido dos daiquiris,

2014
02:03:20,792 --> 02:03:23,962
"uno para ti
y uno para mi.

2015
02:03:25,882 --> 02:03:29,344
"Te extraño.
Te extraño todo el tiempo.

2016
02:03:30,161 --> 02:03:32,705
"Fue tan poco tiempo,
¿no fue así?

2017
02:03:32,822 --> 02:03:35,283
"Y sin embargo,
Recuerdo cada segundo.

2018
02:03:35,945 --> 02:03:37,464
"Desde el momento
me lavaste la espalda,

2019
02:03:37,564 --> 02:03:39,893
"y podría usar
un buen baño ahora mismo,

2020
02:03:39,993 --> 02:03:44,081
"Hasta que tu rostro desapareció de la vista
en la oscuridad cuando me fui.

2021
02:03:47,743 --> 02:03:49,725
"Pienso en ti
todo el tiempo,

2022
02:03:49,825 --> 02:03:51,828
"y desear cosas
eran diferentes.

2023
02:03:52,255 --> 02:03:54,299
"Las cosas serán diferentes.

2024
02:03:54,453 --> 02:03:57,360
"Lo sé ahora porque
hay algo bueno en esta guerra,

2025
02:03:57,460 --> 02:03:58,919
"Por mucho que lo odio.

2026
02:03:59,542 --> 02:04:02,086
"Esto no es sólo
una guerra de soldados.

2027
02:04:02,202 --> 02:04:04,416
"Ustedes no eran soldados
en sentido estricto.

2028
02:04:04,516 --> 02:04:09,479
"Ustedes eran sólo niños de todos
ámbitos de la vida. Todo tipo de personas.

2029
02:04:10,762 --> 02:04:14,515
"Hay algo nuevo en
esta guerra, algo bueno.

2030
02:04:14,694 --> 02:04:16,676
"Podías verlo,
esta cosa nueva,

2031
02:04:16,776 --> 02:04:21,406
"incluso en sus caras cansadas y hambrientas
mientras se animaban unos a otros.

2032
02:04:21,981 --> 02:04:25,930
"Esta no es una guerra popular,
porque también matan a civiles".

2033
02:04:26,030 --> 02:04:28,700
"Es la guerra popular porque
lo han tomado ahora

2034
02:04:28,806 --> 02:04:31,597
"y vamos a ganarlo
y terminarlo con un propósito.

2035
02:04:31,697 --> 02:04:36,910
"Vivir como hombres con dignidad en
libertad. Este es el bien que he encontrado.

2036
02:04:37,828 --> 02:04:40,388
"Hay una pequeña voz
susurrando alrededor de la tierra.

2037
02:04:40,488 --> 02:04:43,742
"Y la gente está empezando
hablar más allá de sus fronteras.

2038
02:04:43,842 --> 02:04:47,971
"Esta voz crecerá en volumen,
hasta que truene en todo el mundo.

2039
02:04:48,122 --> 02:04:51,375
"Es lo que dijiste, y lo que
dijo José y lo que sintió Rosemary,

2040
02:04:51,476 --> 02:04:52,764
"y Olivia.

2041
02:04:52,864 --> 02:04:54,615
"Es la rabia
Eso hizo llorar a Kansas.

2042
02:04:54,715 --> 02:04:57,467
"Dice,
'Esta es nuestra guerra ahora,

2043
02:04:57,607 --> 02:05:00,151
"y esta vez
será nuestra paz."

2044
02:05:03,274 --> 02:05:06,299
"Estoy orgulloso,
orgulloso de haberte conocido,

2045
02:05:06,399 --> 02:05:08,526
"orgulloso de tener
Recibí tu amor.

2046
02:05:09,406 --> 02:05:15,037
"Ya he tenido una completa,
vida rica en tres cortos meses.

2047
02:05:15,421 --> 02:05:18,675
"Le adjunto una escritura
pequeña granja de la que te hablé.

2048
02:05:18,775 --> 02:05:22,445
"Ahora está a tu nombre.
Te espero allí.

2049
02:05:23,170 --> 02:05:26,631
"O si llegas primero,
Espérame.

2050
02:05:27,450 --> 02:05:31,283
"Gracias. Gracias,
cariño mío, por mi vida.

2051
02:05:31,383 --> 02:05:33,510
"Gracias por todo.

2052
02:05:34,390 --> 02:05:39,379
"Tu devoto, y este es el
primera vez que escribo esto,

2053
02:05:39,479 --> 02:05:41,647
"tu devoto marido".

2054
02:05:42,024 --> 02:05:43,150
Juan.